সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৯৯ (২:৯৯) — Surah Al-Baqarah Verse 2:99
وَلَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ءَايَـٰتٍۭ بَيِّنَـٰتٍۢ ۖ وَمَا يَكْفُرُ بِهَآ إِلَّا ٱلْفَـٰسِقُونَ
উচ্চারণ: walaqad anzalnā ilayka āyātin bayyinātin wamā yakfuru bihā illā l-fāsiqūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর আমরা তো আপনার প্রতি সুস্পষ্ট নিদর্শনসমূহ অবতীর্ণ করেছি, আর পাপাচারীরা ছাড়া কেউ এগুলো অস্বীকার করে না।
Conventional English Translation: And We have certainly revealed to you verses [which are] clear proofs, and no one would deny them except the defiantly disobedient.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ — স্বয়ং-প্রমাণিত বা পরিষ্কার ডেটা-সিগনেচারসমূহ। الْفَاسِقُونَ — সিস্টেমের নিয়ম অমান্যকারী বা রুলস ভায়োলেটর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:99)
- وَلَقَدْ (walaqad) — আর নিশ্চয়ই / And We certainly
- أَنزَلْنَآ (anzalnā) — আমরা অবতীর্ণ করেছি / have sent down [রূট: نزل]
- إِلَيْكَ (ilayka) — তোমার প্রতি / unto you
- ءَايَـٰتٍۭ (āyātin) — আয়াতসমূহ / verses and signs [রূট: ايي]
- بَيِّنَـٰتٍۢ ۖ (bayyinātin) — যা সুস্পষ্ট ও স্বতঃসিদ্ধ; / clear and self-evident; [রূট: بين]
- وَمَا (wamā) — এবং না / and none
- يَكْفُرُ (yakfuru) — অস্বীকার ও অবদমন করে / disbelieves and suppresses [রূট: كفر]
- بِهَآ (bihā) — একে / in them
- إِلَّا (illā) — কেবল ছাড়া / except
- ٱلْفَـٰسِقُونَ (l-fāsiqūna) — সত্যভ্রষ্ট ও শৃঙ্খলাভঙ্গকারীরা! / the defiantly corrupt transgressors! [রূট: فسق]