সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৩৩ (২:১৩৩) — Surah Al-Baqarah Verse 2:133
أَمْ كُنتُمْ شُهَدَآءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ ٱلْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِنۢ بَعْدِى قَالُوا۟ نَعْبُدُ إِلَـٰهَكَ وَإِلَـٰهَ ءَابَآئِكَ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ إِلَـٰهًۭا وَٰحِدًۭا وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ
উচ্চারণ: am kuntum shuhadāa idh ḥaḍara yaʿqūba l-mawtu idh qāla libanīhi mā taʿbudūna min baʿdī qālū naʿbudu ilāhaka wa-ilāha ābāika ib'rāhīma wa-is'māʿīla wa-is'ḥāqa ilāhan wāḥidan wanaḥnu lahu mus'limūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমরা কি সে সময় উপস্থিত ছিলে, যখন ইয়াকুবের মৃত্যু এসে পৌঁছেছিল? তখন সে তার পুত্রদেরকে জিজ্ঞেস করেছিল, ‘আমার পরে তোমরা কার উপাসনা করবে’? পুত্রগণ উত্তর দিয়েছিল, ‘আমরা আপনার এবং আপনার পূর্বপুরুষ ইবরাহীম, ইসমাঈল ও ইসহাকের উপাস্যের উপাসনা করব, যিনি অদ্বিতীয় উপাস্য এবং আমরা তাঁরই প্রতি আত্মসমর্পিত।
Conventional English Translation: Or were you witnesses when death approached Jacob, when he said to his sons, "What will you worship after me?" They said, "We will worship your God and the God of your fathers, Abraham and Ishmael and Isaac - one God. And we are Muslims [in submission] to Him."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: تَعْبُدُونَ — উপাসনা বা সিঙ্ক্রোনাইজেশনে থাকা। إِلَٰهًا وَاحِدًا — একক কর্তৃত্বময় সত্তা বা রুট ট্রাস্ট।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:133)
- أَمْ (am) — তবে কি / Or
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা উপস্থিত ছিলে / were you [রূট: كون]
- شُهَدَآءَ (shuhadāa) — প্রত্যক্ষদর্শী সাক্ষী হিসেবে, / witnesses, [রূট: شهد]
- إِذْ (idh) — যখন / when
- حَضَرَ (ḥaḍara) — উপস্থিত হয়েছিল / approached [রূট: حضر]
- يَعْقُوبَ (yaʿqūba) — ইয়াকুবের কাছে / Jacob
- ٱلْمَوْتُ (l-mawtu) — মৃত্যু, / death, [রূট: موت]
- إِذْ (idh) — যখন / when
- قَالَ (qāla) — সে বলল / he said [রূট: قول]
- لِبَنِيهِ (libanīhi) — তার সন্তানদের উদ্দেশ্যে: / unto his sons: [রূট: بني]
- مَا (mā) — ‘কার / "What
- تَعْبُدُونَ (taʿbudūna) — দাসত্ব ও আনুগত্য করবে তোমরা / will you serve / worship [রূট: عبد]
- مِنۢ (min) — হতে / from
- بَعْدِى (baʿdī) — আমার মৃত্যুর পর?’ / after me?" [রূট: بعد]
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা দ্ব্যর্থহীনভাবে বলল: / They replied: [রূট: قول]
- نَعْبُدُ (naʿbudu) — ‘আমরা দাসত্ব করব / "We shall serve [রূট: عبد]
- إِلَـٰهَكَ (ilāhaka) — আপনার উপাস্যের / your God [রূট: اله]
- وَإِلَـٰهَ (wa-ilāha) — এবং উপাস্যের / and the God [রূট: اله]
- ءَابَآئِكَ (ābāika) — আপনার মহান পিতৃপুরুষ— / of your fathers, [রূট: ابو]
- إِبْرَٰهِـۧمَ (ib'rāhīma) — ইব্রাহিম, / Abraham,
- وَإِسْمَـٰعِيلَ (wa-is'māʿīla) — ইসমাইল / and Ishmael,
- وَإِسْحَـٰقَ (wa-is'ḥāqa) — ও ইসহাকের— / and Isaac—
- إِلَـٰهًۭا (ilāhan) — এমন এক উপাস্যের / a God [রূট: اله]
- وَٰحِدًۭا (wāḥidan) — যিনি একক ও অদ্বিতীয়; / who is One; [রূট: وحد]
- وَنَحْنُ (wanaḥnu) — এবং আমরা / and we
- لَهُۥ (lahu) — তাঁরই প্রতি / unto Him
- مُسْلِمُونَ (mus'limūna) — পূর্ণ সমর্পিত মুসলিম।’ / are wholly surrendered (Muslims)." [রূট: سلم]