সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৪৮ (২:১৪৮) — Surah Al-Baqarah Verse 2:148
وَلِكُلٍّۢ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَٱسْتَبِقُوا۟ ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا۟ يَأْتِ بِكُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
উচ্চারণ: walikullin wij'hatun huwa muwallīhā fa-is'tabiqū l-khayrāti ayna mā takūnū yati bikumu l-lahu jamīʿan inna l-laha ʿalā kulli shayin qadīrun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: প্রত্যেকের জন্যই একটা নির্দিষ্ট লক্ষ্য আছে, সেদিকেই সে মুখ করে। কাজেই তোমরা সৎ কাজের দিকে ধাবমান হও। যেখানেই তোমরা অবস্থান কর, আল্লাহ তোমাদের সকলকে একত্রিত করবেন। নিশ্চয়ই আল্লাহ সকল বস্তুর উপর ক্ষমতাবান।
Conventional English Translation: For each [religious following] is a direction toward which it faces. So race to [all that is] good. Wherever you may be, Allah will bring you forth [for judgement] all together. Indeed, Allah is over all things competent.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وِجْهَةٌ — সিস্টেম অ্যালাইনমেন্ট ভেক্টর। فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ — কল্যাণ বা পজিটিভ ডেটা-ভ্যালুতে গতি বৃদ্ধি করা। يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ — একত্রীভূত বা রি-ইন্টিগ্রেট করা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:148)
- وَلِكُلٍّۢ (walikullin) — এবং প্রত্যেকেরই জন্য রয়েছে / And for each [community] [রূট: كلل]
- وِجْهَةٌ (wij'hatun) — একটি দিক ও লক্ষ্যবিন্দু, / is a direction / goal [রূট: وجه]
- هُوَ (huwa) — যেদিকে সে / toward which it
- مُوَلِّيهَا ۖ (muwallīhā) — তার মুখ ফেরায়; / turns its face; [রূট: ولي]
- فَٱسْتَبِقُوا۟ (fa-is'tabiqū) — অতএব তোমরা প্রতিযোগিতা করো / so race / compete [রূট: سبق]
- ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ (l-khayrāti) — কল্যাণকর ও সৎকর্মসমূহে; / in good deeds; [রূট: خير]
- أَيْنَ (ayna) — যেখানেই / wherever
- مَا (mā) — যাই / soever
- تَكُونُوا۟ (takūnū) — তোমরা থাকো না কেন, / you may be, [রূট: كون]
- يَأْتِ (yati) — নিয়ে আসবেন / will bring [রূট: اتي]
- بِكُمُ (bikumu) — তোমাদের সবাইকে / you together
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- جَمِيعًا ۚ (jamīʿan) — সমবেত করে; / all; [রূট: جمع]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَلَىٰ (ʿalā) — ওপর / over
- كُلِّ (kulli) — প্রতিটি / all [রূট: كلل]
- شَىْءٍۢ (shayin) — বিষয়ের / things [রূট: شيا]
- قَدِيرٌۭ (qadīrun) — সর্বশক্তিমান ও পূর্ণ নিয়ন্ত্রক। / is Supremely Competent. [রূট: قدر]