সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৪২ (২:১৪২) — Surah Al-Baqarah Verse 2:142
۞ سَيَقُولُ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَ ٱلنَّاسِ مَا وَلَّىٰهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ ٱلَّتِى كَانُوا۟ عَلَيْهَا ۚ قُل لِّلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ ۚ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
উচ্চারণ: sayaqūlu l-sufahāu mina l-nāsi mā wallāhum ʿan qib'latihimu allatī kānū ʿalayhā qul lillahi l-mashriqu wal-maghribu yahdī man yashāu ilā ṣirāṭin mus'taqīmin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: শীঘ্রই এ নির্বোধেরা বলবে, কিসে তাদেরকে ফিরিয়ে দিল তাদের সেই ক্বিবলা হতে যা তারা অনুসরণ করে আসছিল। বল, পূর্ব এবং পশ্চিম আল্লাহরই, তিনি যাকে ইচ্ছে সরল পথ প্রদর্শন করেন।
Conventional English Translation: The foolish among the people will say, "What has turned them away from their qiblah, which they used to face?" Say, "To Allah belongs the east and the west. He guides whom He wills to a straight path."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: قِبْلَتِهِمُ — সিস্টেম অ্যালাইনমেন্ট ভেক্টর বা কিবলা। السُّفَهَاءُ — কগনিটিভলি ডেটা-শূন্য বা নির্বোধ নোড।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:142)
- ۞ سَيَقُولُ (sayaqūlu) — অচিরেই বলবে / Soon will say [রূট: قول]
- ٱلسُّفَهَآءُ (l-sufahāu) — নির্বোধ ও স্থূলবুদ্ধির লোকেরা / the foolish / shallow-minded [রূট: سفه]
- مِنَ (mina) — মধ্য থেকে / among
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — মানুষের, / the people, [রূট: نوس]
- مَا (mā) — ‘কিসে / "What
- وَلَّىٰهُمْ (wallāhum) — তাদের ফিরিয়ে দিল / has turned them away [রূট: ولي]
- عَن (ʿan) — থেকে / from
- قِبْلَتِهِمُ (qib'latihimu) — তাদের সেই কিবলা (অভিমুখ) / their Qiblah (orientation) [রূট: قبل]
- ٱلَّتِى (allatī) — যার ওপর / which
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ইতিপূর্বে ছিল?’ / they used to be upon?" [রূট: كون]
- عَلَيْهَا ۚ (ʿalayhā) — প্রতিষ্ঠিত; / upon it;
- قُل (qul) — আপনি বলে দিন: / Say: [রূট: قول]
- لِّلَّهِ (lillahi) — ‘আল্লাহরই মালিকানাধীন / "Unto Allah belongs [রূট: اله]
- ٱلْمَشْرِقُ (l-mashriqu) — পূর্ব / the east [রূট: شرق]
- وَٱلْمَغْرِبُ ۚ (wal-maghribu) — ও পশ্চিম; / and the west; [রূট: غرب]
- يَهْدِى (yahdī) — তিনি পথনির্দেশ দেন / He guides [রূট: هدي]
- مَن (man) — যাকে / whom
- يَشَآءُ (yashāu) — ইচ্ছা করেন / He wills [রূট: شيا]
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / to
- صِرَٰطٍۢ (ṣirāṭin) — এক পথের / a path [রূট: صرط]
- مُّسْتَقِيمٍۢ (mus'taqīmin) — যা সম্পূর্ণ সরল ও সঠিক।’ / that is straight." [রূট: قوم]