সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১২ (২:১২) — Surah Al-Baqarah Verse 2:12
أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلْمُفْسِدُونَ وَلَـٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ
উচ্চারণ: alā innahum humu l-muf'sidūna walākin lā yashʿurūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মূলতঃ তারাই অশান্তি সৃষ্টিকারী, কিন্তু তারা তা বুঝতে পারে না।
Conventional English Translation: Unquestionably, it is they who are the corrupters, but they perceive [it] not.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الْمُفْسِدُونَ — প্রকৃত সিস্টেম ড্যামেজ ক্রিয়েটর ও এন্ট্রপি উৎপাদনকারী।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:12)
- أَلَآ (alā) — নিশ্চিত জেনে রাখো! / Behold! / Unquestionably!
- إِنَّهُمْ (innahum) — প্রকৃতপক্ষে তারাই / Indeed it is they
- هُمُ (humu) — স্বয়ং তারাই / who are precisely
- ٱلْمُفْسِدُونَ (l-muf'sidūna) — প্রকৃত বিপর্যয় ও বিশৃঙ্খলা সৃষ্টিকারী / the true disruptors of equilibrium [রূট: فسد]
- وَلَـٰكِن (walākin) — কিন্তু দুর্ভাগ্যজনকভাবে / but
- لَّا (lā) — না / not
- يَشْعُرُونَ (yashʿurūna) — তাদের অসাড় সংবেদনশীলতা তা শনাক্ত করতে পারে না / their dull faculties perceive and sense it not [রূট: شعر]