সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৬৫ (২:৬৫) — Surah Al-Baqarah Verse 2:65
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعْتَدَوْا۟ مِنكُمْ فِى ٱلسَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَـٰسِـِٔينَ
উচ্চারণ: walaqad ʿalim'tumu alladhīna iʿ'tadaw minkum fī l-sabti faqul'nā lahum kūnū qiradatan khāsiīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমাদের মধ্যে যারা শনিবার সম্পর্কে সীমালঙ্ঘন করেছিল, তাদেরকে তোমরা অবশ্যই জান, আমি তাদেরকে বলেছিলাম, ‘তোমরা ঘৃণিত বানরে পরিণত হও’।
Conventional English Translation: And you had already known about those who transgressed among you concerning the sabbath, and We said to them, "Be apes, despised."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: السَّبْتِ — সাপ্তাহিক সিস্টেম-রিসেট প্রটোকল বা বিশ্রামবার। قِرَدَةً خَاسِئِينَ — কগনিটিভ ও আচরণগত অধঃপতন প্রটোকল।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:65)
- وَلَقَدْ (walaqad) — আর তোমরা অবশ্যই / And you certainly
- عَلِمْتُمُ (ʿalim'tumu) — বস্তুনিষ্ঠভাবে জেনেছ / know factually [রূট: علم]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের কথা যারা / those who
- ٱعْتَدَوْا۟ (iʿ'tadaw) — সীমালঙ্ঘন ও ধূর্ত প্রতারণা করেছিল / transgressed [রূট: عدو]
- مِنكُمْ (minkum) — তোমাদের মধ্য হতে / from among you
- فِى (fī) — ব্যাপারে / regarding
- ٱلسَّبْتِ (l-sabti) — সাবাতের (শনিবারের বিশ্রামের) বিধানে / the Sabbath [রূট: سبت]
- فَقُلْنَا (faqul'nā) — তখন আমরা তাদের ওপর নির্দেশ দিলাম / whereupon We decreed [রূট: قول]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের প্রতি: / unto them:
- كُونُوا۟ (kūnū) — "তোমরা পরিণত হও / "Become [রূট: كون]
- قِرَدَةً (qiradatan) — লাঞ্ছিত বানরতুল্য অন্ধ অনুকরণপ্রিয় সত্তায় / despicable apes [রূট: قرد]
- خَـٰسِـِٔينَ (khāsiīna) — মানবিক মর্যাদা হতে বিতাড়িত ও ঘৃণিত অবস্থায়!" / cast off from dignity!" [রূট: خسا]