সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২৮১ (২:২৮১) — Surah Al-Baqarah Verse 2:281
وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًۭا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى ٱللَّهِ ۖ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
উচ্চারণ: wa-ittaqū yawman tur'jaʿūna fīhi ilā l-lahi thumma tuwaffā kullu nafsin mā kasabat wahum lā yuẓ'lamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তোমরা সেই দিনকে ভয় করো, যেদিন তোমরা আল্লাহর কাছে প্রত্যাবর্তিত হবে; অতঃপর প্রত্যেক ব্যক্তিকে তার উপার্জন পূর্ণরূপে দেওয়া হবে এবং তাদের প্রতি জুলুম করা হবে না।
Conventional English Translation: And fear a Day when you will be returned to Allah. Then every soul will be compensated for what it earned, and they will not be wronged.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يَوْمًا تُرْجَعُونَ فِيهِ — চূড়ান্ত কনভারজেন্স বা প্রত্যাবর্তনের দিন। تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ — প্রত্যেক নোডের কাজের পূর্ণ প্রতিদান।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:281)
- وَٱتَّقُوا۟ (wa-ittaqū) — এবং তোমরা ভয় করো / And fear [রূট: وقي]
- يَوْمًۭا (yawman) — এমন এক দিবসকে / a Day [রূট: يوم]
- تُرْجَعُونَ (tur'jaʿūna) — যখন তোমাদের ফিরিয়ে আনা হবে / when you will be returned [রূট: رجع]
- فِيهِ (fīhi) — যার মধ্যে / in it
- إِلَى (ilā) — কাছে / to
- ٱللَّهِ ۖ (l-lahi) — আল্লাহর; / Allah; [রূট: اله]
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / then
- تُوَفَّىٰ (tuwaffā) — পরিপূর্ণভাবে দেওয়া হবে / will be repaid in full [রূট: وفي]
- كُلُّ (kullu) — প্রতিটি / every [রূট: كلل]
- نَفْسٍۢ (nafsin) — আত্মাকে / soul [রূট: نفس]
- مَّا (mā) — যা কিছু / what
- كَسَبَتْ (kasabat) — সে উপার্জন করেছে, / it earned, [রূট: كسب]
- وَهُمْ (wahum) — এবং তাদের প্রতি / and they
- لَا (lā) — করা হবে না / not
- يُظْلَمُونَ (yuẓ'lamūna) — বিন্দুমাত্র অবিচার বা জুলুম। / will be wronged. [রূট: ظلم]