সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৬৯ (২:১৬৯) — Surah Al-Baqarah Verse 2:169
إِنَّمَا يَأْمُرُكُم بِٱلسُّوٓءِ وَٱلْفَحْشَآءِ وَأَن تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: innamā yamurukum bil-sūi wal-faḥshāi wa-an taqūlū ʿalā l-lahi mā lā taʿlamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সে তোমাদেরকে শুধু অসৎ এবং অশ্লীল কাজের নির্দেশ দেয়, আর তোমাদেরকে নির্দেশ দেয় আল্লাহর সম্বন্ধে এমন কথা বলার যা তোমরা জান না।
Conventional English Translation: He only orders you to evil and immorality and to say about Allah what you do not know.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الْفَحْشَاءِ — সিস্টেমে নিষিদ্ধ বা ব্লকিং অপারেশন। تَقولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ — ভিত্তিহীন ডেটা ব্রডকাস্ট।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:169)
- إِنَّمَا (innamā) — সে কেবল / He only
- يَأْمُرُكُم (yamurukum) — তোমাদের প্ররোচিত ও আদেশ করে / commands you [রূট: امر]
- بِٱلسُّوٓءِ (bil-sūi) — মন্দ ও ক্ষতিকর কাজে, / to evil [রূট: سوا]
- وَٱلْفَحْشَآءِ (wal-faḥshāi) — এবং নির্লজ্জতা ও অশ্লীলতায়, / and immorality, [রূট: فحش]
- وَأَن (wa-an) — এবং এই যে / and that
- تَقُولُوا۟ (taqūlū) — তোমরা বলবে / you say [রূট: قول]
- عَلَى (ʿalā) — সম্পর্কে / নামে / concerning
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- مَا (mā) — এমন কথা যা / what
- لَا (lā) — না / not
- تَعْلَمُونَ (taʿlamūna) — তোমরা জানো বা যার কোনো জ্ঞান তোমাদের নেই। / you know. [রূট: علم]