সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২৬১ (২:২৬১) — Surah Al-Baqarah Verse 2:261
مَّثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِى كُلِّ سُنۢبُلَةٍۢ مِّا۟ئَةُ حَبَّةٍۢ ۗ وَٱللَّهُ يُضَـٰعِفُ لِمَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ
উচ্চারণ: mathalu alladhīna yunfiqūna amwālahum fī sabīli l-lahi kamathali ḥabbatin anbatat sabʿa sanābila fī kulli sunbulatin mi-atu ḥabbatin wal-lahu yuḍāʿifu liman yashāu wal-lahu wāsiʿun ʿalīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা আল্লাহর পথে নিজেদের মাল ব্যয় করে, তাদের (দানের) তুলনা সেই বীজের মত, যাত্থেকে সাতটি শীষ জন্মিল, প্রত্যেক শীষে একশত করে দানা এবং আল্লাহ যাকে ইচ্ছে করেন, বর্ধিত হারে দিয়ে থাকেন। বস্তুতঃ আল্লাহ প্রাচুর্যের অধিকারী, জ্ঞানময়।
Conventional English Translation: The example of those who spend their wealth in the way of Allah is like a seed [of grain] which grows seven spikes; in each spike is a hundred grains. And Allah multiplies [His reward] for whom He wills. And Allah is all-Encompassing and Knowing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: حَبَّةٍ — ডেটা-সিড বা প্রাথমিক বিনিয়োগ। سَبْعَ سَنَابِلَ — সাতটি ডেটা-শীষ বা আউটপুট ব্রাঞ্চ। يُضَاعِفُ — এক্সপোনেনশিয়াল ফিডব্যাক লুপে বহুগুণ বৃদ্ধি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:261)
- مَّثَلُ (mathalu) — দৃষ্টান্ত / The parable of [রূট: مثل]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- يُنفِقُونَ (yunfiqūna) — ব্যয় করে / spend [রূট: نفق]
- أَمْوَٰلَهُمْ (amwālahum) — তাদের ধন-সম্পদ / their wealth [রূট: مول]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- سَبِيلِ (sabīli) — পথে / the way of [রূট: سبل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- كَمَثَلِ (kamathali) — একটি দৃষ্টান্তের মতো / is as the likeness of [রূট: مثل]
- حَبَّةٍ (ḥabbatin) — একটি শস্যদানার / a grain [রূট: حبب]
- أَنۢبَتَتْ (anbatat) — যা উৎপন্ন করে / that sprouts [রূট: نبت]
- سَبْعَ (sabʿa) — সাতটি / seven [রূট: سبع]
- سَنَابِلَ (sanābila) — শীষ; / ears; [রূট: سنبل]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- كُلِّ (kulli) — প্রতিটি / each [রূট: كلل]
- سُنۢبُلَةٍۢ (sunbulatin) — শীষের / ear [রূট: سنبل]
- مِّا۟ئَةُ (mi-atu) — একশত / a hundred [রূট: ماي]
- حَبَّةٍۢ ۗ (ḥabbatin) — শস্যদানা। / grains. [রূট: حبب]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / And Allah [রূট: اله]
- يُضَـٰعِفُ (yuḍāʿifu) — বহুগুণ বর্ধিত করেন / multiplies [রূট: ضعف]
- لِمَن (liman) — যার জন্য / for whom
- يَشَآءُ ۗ (yashāu) — তিনি ইচ্ছা করেন। / He wills. [রূট: شيا]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / And Allah [রূট: اله]
- وَٰسِعٌ (wāsiʿun) — অসীম প্রাচুর্যময়, / is All-Encompassing, [রূট: وسع]
- عَلِيمٌ (ʿalīmun) — সর্বজ্ঞ। / All-Knowing. [রূট: علم]