সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৬৪ (২:৬৪) — Surah Al-Baqarah Verse 2:64
ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۖ فَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَكُنتُم مِّنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ
উচ্চারণ: thumma tawallaytum min baʿdi dhālika falawlā faḍlu l-lahi ʿalaykum waraḥmatuhu lakuntum mina l-khāsirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এরপরেও তোমরা মুখ ফিরিয়ে নিলে; আল্লাহর অনুগ্রহ ও অনুকম্পা তোমাদের প্রতি না থাকলে তোমরা অবশ্যই ক্ষতিগ্রস্তদের পর্যায়ভুক্ত হয়ে যেতে।
Conventional English Translation: Then you turned away after that. And if not for the favor of Allah upon you and His mercy, you would have been among the losers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَضْلُ اللَّهِ وَرَحْمَتُهُ — মেটা-ডেটা ব্যাকআপ ও অনুগ্রহের সুরক্ষা। الْخَاسِرِينَ — চূড়ান্ত ডেটা ক্ষতিকর নোড।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:64)
- ثُمَّ (thumma) — কিন্তু অতঃপর / Then thereafter
- تَوَلَّيْتُم (tawallaytum) — তোমরা প্রতিশ্রুতি থেকে মুখ ফিরিয়ে নিলে / you turned away [রূট: ولي]
- مِّنۢ (min) — হতে / from
- بَعْدِ (baʿdi) — পরে / after [রূট: بعد]
- ذَٰلِكَ ۖ (dhālika) — এই সুদৃঢ় চুক্তির / that
- فَلَوْلَا (falawlā) — সুতরাং যদি না থাকত / and were it not for
- فَضْلُ (faḍlu) — বিশেষ অনুগ্রহ ও ছাড় / the grace of [রূট: فضل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — তোমাদের ওপর / upon you
- وَرَحْمَتُهُۥ (waraḥmatuhu) — এবং তাঁর অব্যাহত রহমত ও সুযোগ / and His systemic mercy [রূট: رحم]
- لَكُنتُم (lakuntum) — তবে তোমরা অবশ্যই পরিণত হতে / you would surely have been [রূট: كون]
- مِّنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / among
- ٱلْخَـٰسِرِينَ (l-khāsirīna) — চূড়ান্ত দেউলিয়া ও ক্ষতিগ্রস্তদের / the catastrophic losers [রূট: خسر]