সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৩৪ (২:১৩৪) — Surah Al-Baqarah Verse 2:134
تِلْكَ أُمَّةٌۭ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْـَٔلُونَ عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: til'ka ummatun qad khalat lahā mā kasabat walakum mā kasabtum walā tus'alūna ʿammā kānū yaʿmalūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এ লোকেরা গত হয়ে গেছে, তাদের জন্য তাদের কৃতকর্ম এবং তোমাদের জন্য তোমাদের কৃতকর্ম এবং তাদের কৃতকর্ম সম্বন্ধে তোমাদেরকে জিজ্ঞেস করা হবে না।
Conventional English Translation: That was a nation which has passed on. It will have [the consequence of] what it earned, and you will have what you have earned. And you will not be asked about what they used to do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: قَدْ خَلَتْ — পূর্ববর্তী সাইকেলে বিলীন। كَسَبَتْ — অর্জিত কর্ম বা ডেটা ভ্যালু।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:134)
- تِلْكَ (til'ka) — সেই ছিল / That was
- أُمَّةٌۭ (ummatun) — এক উম্মত ও জাতি / a community [রূট: امم]
- قَدْ (qad) — যা নিশ্চিতভাবেই / that indeed
- خَلَتْ ۖ (khalat) — অতীত হয়ে গেছে; / has passed away; [রূট: خلو]
- لَهَا (lahā) — তাদের জন্যই নির্ধারিত / for them is
- مَا (mā) — যা কিছু / what
- كَسَبَتْ (kasabat) — তারা অর্জন করেছে, / they earned, [রূট: كسب]
- وَلَكُم (walakum) — এবং তোমাদের জন্যই নির্ধারিত / and for you is
- مَّا (mā) — যা কিছু / what
- كَسَبْتُمْ ۖ (kasabtum) — তোমরা অর্জন করবে; / you earn; [রূট: كسب]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- تُسْـَٔلُونَ (tus'alūna) — তোমাদের কোনো জবাবদিহি করতে হবে / will you be questioned [রূট: سال]
- عَمَّا (ʿammā) — সে বিষয় সম্পর্কে যা / about that which
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা / they [রূট: كون]
- يَعْمَلُونَ (yaʿmalūna) — অতীতে করত। / used to do. [রূট: عمل]