সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৯৪ (২:১৯৪) — Surah Al-Baqarah Verse 2:194
ٱلشَّهْرُ ٱلْحَرَامُ بِٱلشَّهْرِ ٱلْحَرَامِ وَٱلْحُرُمَـٰتُ قِصَاصٌۭ ۚ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَٱعْتَدُوا۟ عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ
উচ্চারণ: al-shahru l-ḥarāmu bil-shahri l-ḥarāmi wal-ḥurumātu qiṣāṣun famani iʿ'tadā ʿalaykum fa-iʿ'tadū ʿalayhi bimith'li mā iʿ'tadā ʿalaykum wa-ittaqū l-laha wa-iʿ'lamū anna l-laha maʿa l-mutaqīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সম্মানিত মাস হচ্ছে সম্মানিত মাসের বিনিময়ে এবং পবিত্রতা রক্ষার দায়িত্ব সবার জন্য সমান, কাজেই যে কেউ তোমাদের প্রতি কঠোর আচরণ করে, তবে তোমরাও তাদের প্রতি কঠোর আচরণ কর যেমনি কঠোরতা সে তোমাদের প্রতি করেছে এবং আল্লাহ্কে ভয় কর এবং জেনে রেখ, আল্লাহ মুত্তাকীদের সঙ্গে আছেন।
Conventional English Translation: [Fighting in] the sacred month is for [aggression committed in] the sacred month, and for [all] violations is legal retribution. So whoever has assaulted you, then assault him in the same way that he has assaulted you. And fear Allah and know that Allah is with those who fear Him.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ — পবিত্র বা নিষিদ্ধ মাসের সমতা বিধান। الْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ — মর্যাদাপূর্ণ বিষয়ে কিসাস প্রযোজ্য।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:194)
- ٱلشَّهْرُ (al-shahru) — পবিত্র মাস / The sacred month [রূট: شهر]
- ٱلْحَرَامُ (l-ḥarāmu) — মর্যাদাপূর্ণ, / is [রূট: حرم]
- بِٱلشَّهْرِ (bil-shahri) — পবিত্র মাসেরই বিপরীতে / for the sacred month, [রূট: شهر]
- ٱلْحَرَامِ (l-ḥarāmi) — মর্যাদাপূর্ণ; / and for all sacred things [রূট: حرم]
- وَٱلْحُرُمَـٰتُ (wal-ḥurumātu) — এবং সকল পবিত্রতা লঙ্ঘনের জন্য রয়েছে / is legal [রূট: حرم]
- قِصَاصٌۭ ۚ (qiṣāṣun) — আনুপাতিক প্রতিশোধবিধান ও সমতা। / retribution. [রূট: قصص]
- فَمَنِ (famani) — অতএব যে ব্যক্তি / So whoever
- ٱعْتَدَىٰ (iʿ'tadā) — আগ্রাসন চালায় / transgresses [রূট: عدو]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — তোমাদের ওপর, / against you,
- فَٱعْتَدُوا۟ (fa-iʿ'tadū) — তবে তোমরাও পাল্টা প্রতিরোধ করো / then retaliate [রূট: عدو]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — তার বিরুদ্ধে / against him
- بِمِثْلِ (bimith'li) — ঠিক সেই অনুপাতে / with the likeness of [রূট: مثل]
- مَا (mā) — যেরূপ / what
- ٱعْتَدَىٰ (iʿ'tadā) — সে আগ্রাসন চালিয়েছে / he transgressed [রূট: عدو]
- عَلَيْكُمْ ۚ (ʿalaykum) — তোমাদের ওপর; / against you;
- وَٱتَّقُوا۟ (wa-ittaqū) — এবং তোমরা আল্লাহকে সচেতনভাবে ভয় করো / and be conscious of [রূট: وقي]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে, / Allah, [রূট: اله]
- وَٱعْلَمُوٓا۟ (wa-iʿ'lamū) — এবং জেনে রাখো / and know [রূট: علم]
- أَنَّ (anna) — যে / that
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- مَعَ (maʿa) — সাথে আছেন / is with
- ٱلْمُتَّقِينَ (l-mutaqīna) — মুত্তাকী ও আত্মসংযমীদের। / the righteous / conscious. [রূট: وقي]