সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৪৯ (২:৪৯) — Surah Al-Baqarah Verse 2:49
وَإِذْ نَجَّيْنَـٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ ۚ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌۭ
উচ্চারণ: wa-idh najjaynākum min āli fir'ʿawna yasūmūnakum sūa l-ʿadhābi yudhabbiḥūna abnāakum wayastaḥyūna nisāakum wafī dhālikum balāon min rabbikum ʿaẓīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: স্মরণ কর, আমি যখন তোমাদেরকে ফেরাউন গোষ্ঠী হতে মুক্তি দিয়েছিলাম, যারা তোমাদের পুত্র সন্তানকে হত্যা ক’রে আর তোমাদের নারীদেরকে জীবিত রেখে তোমাদেরকে মর্মান্তিক যাতনা দিত আর এতে তোমাদের প্রভুর পক্ষ হতে ছিল মহাপরীক্ষা।
Conventional English Translation: And [recall] when We saved your forefathers from the people of Pharaoh, who afflicted you with the worst torment, slaughtering your [newborn] sons and keeping your females alive. And in that was a great trial from your Lord.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يَسُومُونَكُمْ — ডার্ক লুপ ডেটা প্রসেসর বা অবিরাম নির্যাতন। بَلَاءٌ عَظِيمٌ — আল্ট্রা-ডেন্স সিস্টেমিক পরীক্ষা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:49)
- وَإِذْ (wa-idh) — আর স্মরণ করো সেই সংকটকাল যখন / And recall when
- نَجَّيْنَـٰكُم (najjaynākum) — আমরা তোমাদের চূড়ান্ত নিষ্কৃতি ও মুক্তি দিয়েছিলাম / We emancipated and rescued you [রূট: نجو]
- مِّنْ (min) — হাত থেকে / from
- ءَالِ (āli) — গোষ্ঠী ও শাসনকাঠামো হতে / the oppressive regime of [রূট: اول]
- فِرْعَوْنَ (fir'ʿawna) — ফেরাউনের শাসনযন্ত্রের / Pharaoh,
- يَسُومُونَكُمْ (yasūmūnakum) — যারা তোমাদের ওপর চাপিয়ে দিচ্ছিল / who were systematically inflicting upon you [রূট: سوم]
- سُوٓءَ (sūa) — নিকৃষ্টতম ও অমানবিক / the worst of [রূট: سوا]
- ٱلْعَذَابِ (l-ʿadhābi) — রাষ্ট্রীয় নিপীড়ন ও যন্ত্রণা / systemic oppression and torment; [রূট: عذب]
- يُذَبِّحُونَ (yudhabbiḥūna) — তারা নির্বিচারে হত্যা ও নিশ্চিহ্ন করছিল / slaughtering [রূট: ذبح]
- أَبْنَآءَكُمْ (abnāakum) — তোমাদের ভবিষ্যত সম্ভাবনাময় পুত্রসন্তানদের / your sons, [রূট: بني]
- وَيَسْتَحْيُونَ (wayastaḥyūna) — এবং দাসত্বে বাঁচিয়ে রাখছিল / and keeping alive in subjugation [রূট: حيي]
- نِسَآءَكُمْ ۚ (nisāakum) — তোমাদের নারীদের / your women; [রূট: نسو]
- وَفِى (wafī) — আর এর মাঝে / and in
- ذَٰلِكُم (dhālikum) — এই দীর্ঘ ঐতিহাসিক নিপীড়নে / that historical crucible
- بَلَآءٌۭ (balāon) — ছিল এক সুকঠিন পরীক্ষা ও সহনশীলতার ফিল্টার / was a momentous calibration and trial [রূট: بلو]
- مِّن (min) — পক্ষ হতে / from
- رَّبِّكُمْ (rabbikum) — তোমাদের প্রতিপালক ও রবের বিধানে / your Sustainer, [রূট: ربب]
- عَظِيمٌۭ (ʿaẓīmun) — অত্যন্ত সুদূরপ্রসারী ও বিরাট / immense and formidable [রূট: عظم]