সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৯৭ (২:১৯৭) — Surah Al-Baqarah Verse 2:197
ٱلْحَجُّ أَشْهُرٌۭ مَّعْلُومَـٰتٌۭ ۚ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ ٱلْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِى ٱلْحَجِّ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍۢ يَعْلَمْهُ ٱللَّهُ ۗ وَتَزَوَّدُوا۟ فَإِنَّ خَيْرَ ٱلزَّادِ ٱلتَّقْوَىٰ ۚ وَٱتَّقُونِ يَـٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ
উচ্চারণ: al-ḥaju ashhurun maʿlūmātun faman faraḍa fīhinna l-ḥaja falā rafatha walā fusūqa walā jidāla fī l-ḥaji wamā tafʿalū min khayrin yaʿlamhu l-lahu watazawwadū fa-inna khayra l-zādi l-taqwā wa-ittaqūni yāulī l-albābi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হাজ্জ হয় কয়েকটি নির্দিষ্ট মাসে, অতঃপর এ মাসগুলোতে যে কেউ হাজ্জ করার মনস্থ করবে, তার জন্য হাজ্জের মধ্যে স্ত্রী সম্ভোগ, অন্যায় আচরণ ও ঝগড়া-বিবাদ বৈধ নয় এবং তোমরা যে কোন সৎ কাজই কর, আল্লাহ তা জানেন এবং তোমরা পাথেয়ের ব্যবস্থা করবে আর তাক্বওয়াই শ্রেষ্ঠ পাথেয়। হে জ্ঞানী সমাজ! আমাকেই ভয় করতে থাক।
Conventional English Translation: Hajj is [during] well-known months, so whoever has made Hajj obligatory upon himself therein [by entering the state of ihram], there is [to be for him] no sexual relations and no disobedience and no disputing during Hajj. And whatever good you do - Allah knows it. And take provisions, but indeed, the best provision is fear of Allah. And fear Me, O you of understanding.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ — ইন্দ্রিয়পরায়ণতা, নিয়ম লঙ্ঘন ও বিতর্ক পরিহার। خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَىٰ — সর্বোত্তম পাথেয় তাকওয়া বা ফায়ারওয়াল প্রোটেকশন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:197)
- ٱلْحَجُّ (al-ḥaju) — হজ সম্পন্ন হয় / The Hajj is [রূট: حجج]
- أَشْهُرٌۭ (ashhurun) — সুনির্দিষ্ট কতিপয় মাসে; / [during] months [রূট: شهر]
- مَّعْلُومَـٰتٌۭ ۚ (maʿlūmātun) — যা সুবিদিত ও নির্ধারিত; / well-known; [রূট: علم]
- فَمَن (faman) — অতএব যে ব্যক্তি / so whoever
- فَرَضَ (faraḍa) — সংকল্প ও আবশ্যক করে নেয় / makes obligatory [রূট: فرض]
- فِيهِنَّ (fīhinna) — সেগুলোতে / therein
- ٱلْحَجَّ (l-ḥaja) — হজ পালন, / the Hajj, [রূট: حجج]
- فَلَا (falā) — তবে নেই কোনো / then there is no
- رَفَثَ (rafatha) — যৌনমিলন বা অশ্লীল আচরণ, / sexual relations / indecency, [রূট: رفث]
- وَلَا (walā) — এবং না / and no
- فُسُوقَ (fusūqa) — কোনো অবাধ্যতা, পাপাচার ও সীমালঙ্ঘন, / wickedness / transgression, [রূট: فسق]
- وَلَا (walā) — এবং না / and no
- جِدَالَ (jidāla) — কোনো ঝগড়া-বিবাদ বা বিতর্ক / quarrelling / dispute [রূট: جدل]
- فِى (fī) — মধ্যে / during
- ٱلْحَجِّ ۗ (l-ḥaji) — হজের সফরে; / the Hajj; [রূট: حجج]
- وَمَا (wamā) — এবং যা কিছু / and whatever
- تَفْعَلُوا۟ (tafʿalū) — তোমরা করো / you do [রূট: فعل]
- مِنْ (min) — হতে / of
- خَيْرٍۢ (khayrin) — সৎকর্ম, / good, [রূট: خير]
- يَعْلَمْهُ (yaʿlamhu) — তা পূর্ণরূপে জানেন / knows it [রূট: علم]
- ٱللَّهُ ۗ (l-lahu) — আল্লাহ; / Allah; [রূট: اله]
- وَتَزَوَّدُوا۟ (watazawwadū) — আর তোমরা পাথেয় ও রসদ সাথে নাও, / and take provision, [রূট: زود]
- فَإِنَّ (fa-inna) — কেননা নিশ্চয়ই / for indeed
- خَيْرَ (khayra) — সর্বোত্তম / the best of [রূট: خير]
- ٱلزَّادِ (l-zādi) — পাথেয় হলো / provision is [রূট: زود]
- ٱلتَّقْوَىٰ ۚ (l-taqwā) — তাকওয়া (আত্মসংযম ও সচেতনতা); / God-consciousness / Taqwa; [রূট: وقي]
- وَٱتَّقُونِ (wa-ittaqūni) — এবং তোমরা কেবল আমাকেই ভয় করো, / and fear Me, [রূট: وقي]
- يَـٰٓأُو۟لِى (yāulī) — হে অধিকারীগণ! / O people of [রূট: اول]
- ٱلْأَلْبَـٰبِ (l-albābi) — বিবেক ও প্রজ্ঞার! / understanding! [রূট: لبب]