সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৩৫ (২:১৩৫) — Surah Al-Baqarah Verse 2:135
وَقَالُوا۟ كُونُوا۟ هُودًا أَوْ نَصَـٰرَىٰ تَهْتَدُوا۟ ۗ قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَٰهِـۧمَ حَنِيفًۭا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
উচ্চারণ: waqālū kūnū hūdan aw naṣārā tahtadū qul bal millata ib'rāhīma ḥanīfan wamā kāna mina l-mush'rikīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ওরা বলে, ‘তোমরা ইয়াহূদী বা নাসারা হয়ে যাও তাহলে সঠিক পথ পাবে’। বল, ‘বরং একনিষ্ঠ হয়ে ইবরাহীমের ধর্মাদর্শ অনুসরণ কর আর তিনি মুশরিকদের অন্তর্গত ছিলেন না’।
Conventional English Translation: They say, "Be Jews or Christians [so] you will be guided." Say, "Rather, [we follow] the religion of Abraham, inclining toward truth, and he was not of the polytheists."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: حَنِيفًا — একনিষ্ঠ ও অবিচল ফ্রেমওয়ার্ক। الْمُشْرِكِينَ — মাল্টি-সোর্স বা অংশীদার স্থাপনকারী নোড।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:135)
- وَقَالُوا۟ (waqālū) — এবং তারা বলে / And they say [রূট: قول]
- كُونُوا۟ (kūnū) — ‘তোমরা হয়ে যাও / "Become [রূট: كون]
- هُودًا (hūdan) — ইহুদি / Jews [রূট: هود]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- نَصَـٰرَىٰ (naṣārā) — খ্রিস্টান, / Christians, [রূট: نصر]
- تَهْتَدُوا۟ ۗ (tahtadū) — তবেই সঠিক পথ পাবে।’ / then you will be rightly guided." [রূট: هدي]
- قُلْ (qul) — আপনি বলে দিন: / Say: [রূট: قول]
- بَلْ (bal) — ‘বরং / "Nay, rather
- مِلَّةَ (millata) — আমরা অনুসরণ করি আদর্শ / [we follow] the creed [রূট: ملل]
- إِبْرَٰهِـۧمَ (ib'rāhīma) — ইব্রাহিমের, / of Abraham,
- حَنِيفًۭا ۖ (ḥanīfan) — যিনি ছিলেন একনিষ্ঠ একত্ববাদী; / the upright monotheist; [রূট: حنف]
- وَمَا (wamā) — এবং না / and not
- كَانَ (kāna) — সে ছিল / was he [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلْمُشْرِكِينَ (l-mush'rikīna) — অংশীবাদীদের (মুশরিকদের)।’ / the polytheists." [রূট: شرك]