সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৪০ (২:৪০) — Surah Al-Baqarah Verse 2:40
يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا۟ بِعَهْدِىٓ أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّـٰىَ فَٱرْهَبُونِ
উচ্চারণ: yābanī is'rāīla udh'kurū niʿ'matiya allatī anʿamtu ʿalaykum wa-awfū biʿahdī ūfi biʿahdikum wa-iyyāya fa-ir'habūni
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে বানী ইসরাঈল! আমার সেই অনুগ্রহকে স্মরণ কর, যদ্বারা আমি তোমাদেরকে অনুগৃহীত করেছি এবং আমার সঙ্গে তোমাদের অঙ্গীকার পূর্ণ কর, আমিও তোমাদের সঙ্গে আমার অঙ্গীকার পূর্ণ করব এবং তোমরা কেবল আমাকেই ভয় কর।
Conventional English Translation: O Children of Israel, remember My favor which I have bestowed upon you and fulfill My covenant [upon you] that I will fulfill your covenant [from Me], and be afraid of [only] Me.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: نِعْمَتِيَ — সিস্টেম-ব্লেসিং ও অ্যালোকেটেড রিসোর্স। بِعَهْدِي أَوْفِ بِعَهْدِكُمْ — দ্বি-পাক্ষিক ডেটা-ভেরিফাইড অপারেটিং কন্ট্রাক্ট।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:40)
- يَـٰبَنِىٓ (yābanī) — হে ধারাবাহিক বংশধর / O children and descendants of [রূট: بني]
- إِسْرَٰٓءِيلَ (is'rāīla) — ইসরাঈলের (আল্লাহর একনিষ্ঠ সমর্পিত সাধক ইয়াকুবের) / Israel (the steadfast devotee of divine law),
- ٱذْكُرُوا۟ (udh'kurū) — সক্রিয় চেতনায় পুনরুদ্ধার করো / recall and actively maintain in consciousness [রূট: ذكر]
- نِعْمَتِىَ (niʿ'matiya) — আমার সেই বিশেষ অনুকূল নিয়ামত ও সুযোগকে / My developmental grace and systemic endowment [রূট: نعم]
- ٱلَّتِىٓ (allatī) — যা / which
- أَنْعَمْتُ (anʿamtu) — আমি বিশেষভাবে অর্পণ করেছিলাম / I bestowed [রূট: نعم]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — তোমাদের ওপর / upon you;
- وَأَوْفُوا۟ (wa-awfū) — এবং তোমরা বিশ্বস্ততার সাথে রক্ষা করো / and faithfully fulfill [রূট: وفي]
- بِعَهْدِىٓ (biʿahdī) — আমার সাথে কৃত মৌলিক চুক্তি ও বিধানকে / My foundational covenant and protocol, [রূট: عهد]
- أُوفِ (ūfi) — তবে আমিও পরিপূর্ণ করব / so that I will fulfill [রূট: وفي]
- بِعَهْدِكُمْ (biʿahdikum) — তোমাদের সাথে কৃত নিরাপত্তা ও নেতৃত্বের প্রতিশ্রুতি / your covenant and rightful entitlement; [রূট: عهد]
- وَإِيَّـٰىَ (wa-iyyāya) — এবং এককভাবে কেবল আমার বিধানকেই / and Me alone
- فَٱرْهَبُونِ (fa-ir'habūni) — সম্ভ্রমপূর্ণ সতর্কতা ও সমীহের সাথে ভয় করো / revere and hold in awe-inspired vigilance [রূট: رهب]