সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১১২ (২:১১২) — Surah Al-Baqarah Verse 2:112
بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌۭ فَلَهُۥٓ أَجْرُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
উচ্চারণ: balā man aslama wajhahu lillahi wahuwa muḥ'sinun falahu ajruhu ʿinda rabbihi walā khawfun ʿalayhim walā hum yaḥzanūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বরং যে ব্যক্তি আল্লাহর কাছে আত্মসমর্পণ করে আর সৎকর্মশীল হয়, তার জন্য তার প্রতিপালকের নিকট পুণ্যফল রয়েছে, তাদের কোন ভয় নেই, তাদের কোন দুঃখ নেই।
Conventional English Translation: Yes [on the contrary], whoever submits his face in Islam to Allah while being a doer of good will have his reward with his Lord. And no fear will there be concerning them, nor will they grieve.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَسْلَمَ وَجْهَهُ — নিজের সত্তা ও কনফিগারেশন সম্পূর্ণরূপে সমর্পণ ও সিঙ্ক্রোনাইজ করা। مُحْسِنٌ — হাই-পারফরম্যান্স ও ত্রুটিহীন পরিচালনাকারী।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:112)
- بَلَىٰ (balā) — বরং আসল সত্য এই যে / Nay, on the contrary!
- مَنْ (man) — যে কেউই / Whoever
- أَسْلَمَ (aslama) — সমর্পণ ও সংগতিপূর্ণ করল / surrenders [রূট: سلم]
- وَجْهَهُۥ (wajhahu) — তার সমস্ত লক্ষ্য ও সত্তাকে / his whole purpose and orientation [রূট: وجه]
- لِلَّهِ (lillahi) — আল্লাহর বিধানে / unto Allah [রূট: اله]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং সে / while he is
- مُحْسِنٌۭ (muḥ'sinun) — বাস্তবে সর্বোচ্চ সুন্দর ও গঠনমূলক কল্যাণকারী (মুহসিন), / a doer of proactive excellence (muhsin), [রূট: حسن]
- فَلَهُۥٓ (falahu) — তবে তার জন্যই রয়েছে / then for him is
- أَجْرُهُۥ (ajruhu) — তার কাজের ন্যায্য প্রতিদান / his equitable reward [রূট: اجر]
- عِندَ (ʿinda) — সান্নিধ্যে / with [রূট: عند]
- رَبِّهِۦ (rabbihi) — তার রবের; / his Sustainer; [রূট: ربب]
- وَلَا (walā) — এবং নেই / and no
- خَوْفٌ (khawfun) — কোনো ভয় / fear [রূট: خوف]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের ওপর, / upon them,
- وَلَا (walā) — আর না / nor
- هُمْ (hum) — তারা / shall they
- يَحْزَنُونَ (yaḥzanūna) — দুঃখ ও বিষাদে নিমজ্জিত হবে! / ever grieve! [রূট: حزن]