সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১২৩ (২:১২৩) — Surah Al-Baqarah Verse 2:123
وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًۭا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍۢ شَيْـًۭٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌۭ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَـٰعَةٌۭ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
উচ্চারণ: wa-ittaqū yawman lā tajzī nafsun ʿan nafsin shayan walā yuq'balu min'hā ʿadlun walā tanfaʿuhā shafāʿatun walā hum yunṣarūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তোমরা সেই দিনের ভয় কর, যে দিন কেউ কারো কোন কাজে আসবে না এবং কারো পক্ষ হতে কোন ক্ষতিপূরণ গ্রহণ করা হবে না এবং কারও সুপারিশ ফল দিবে না এবং তারা সাহায্যপ্রাপ্তও হবে না।
Conventional English Translation: And fear a Day when no soul will suffice for another soul at all, and no compensation will be accepted from it, nor will any intercession benefit it, nor will they be aided.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: عَدْلٌ — ক্ষতিপূরণ বা ডেটা-ব্যালেন্স স্কেল। شَفَاعَةٌ — মধ্যস্থতা বা প্যারামিটার রিকোয়েস্ট।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:123)
- وَٱتَّقُوا۟ (wa-ittaqū) — এবং তোমরা সচেতনভাবে সুরক্ষা নাও / And guard yourselves against [রূট: وقي]
- يَوْمًۭا (yawman) — এমন এক দিবসের ব্যাপারে, / a Day [রূট: يوم]
- لَّا (lā) — না / not
- تَجْزِى (tajzī) — কোনো কাজে আসবে বা দায় মেটাবে / will suffice / compensate [রূট: جزي]
- نَفْسٌ (nafsun) — কোনো এক সত্তা / any soul [রূট: نفس]
- عَن (ʿan) — পক্ষ থেকে / for
- نَّفْسٍۢ (nafsin) — অন্য কোনো সত্তার / another soul [রূট: نفس]
- شَيْـًۭٔا (shayan) — সামান্যতম কিছুতেও; / in anything; [রূট: شيا]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- يُقْبَلُ (yuq'balu) — গ্রহণ করা হবে / will be accepted [রূট: قبل]
- مِنْهَا (min'hā) — তার কাছ থেকে / from it
- عَدْلٌۭ (ʿadlun) — কোনো ক্ষতিপূরণ বা বিনিময়মূল্য, / any ransom / compensation, [রূট: عدل]
- وَلَا (walā) — এবং না / nor
- تَنفَعُهَا (tanfaʿuhā) — তার কোনো উপকারে আসবে / will benefit it [রূট: نفع]
- شَفَـٰعَةٌۭ (shafāʿatun) — কোনো পক্ষপাতমূলক সুপারিশ বা মধ্যস্থতা, / any partisan intercession, [রূট: شفع]
- وَلَا (walā) — এবং না / nor
- هُمْ (hum) — তারা / they
- يُنصَرُونَ (yunṣarūna) — কোনো বহিরাগত সাহায্য লাভ করবে। / will be aided. [রূট: نصر]