সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৫৬ (২:৫৬) — Surah Al-Baqarah Verse 2:56
ثُمَّ بَعَثْنَـٰكُم مِّنۢ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
উচ্চারণ: thumma baʿathnākum min baʿdi mawtikum laʿallakum tashkurūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর তোমাদের মৃত্যুর পর আমি তোমাদেরকে আবার জীবিত করলাম, যাতে তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর।
Conventional English Translation: Then We revived you after your death that perhaps you would be grateful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بَعَثْنَاكُم مِّن بَعْدِ مَوْتِكُمْ — শাটডাউন বা ক্লিনিক্যাল ডেথের পর পুনরায় সিস্টেম রিবুট ও জীবন সঞ্চার।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:56)
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / Then
- بَعَثْنَـٰكُم (baʿathnākum) — আমরা তোমাদের পুনরায় সচেতনতায় উজ্জীবিত করলাম / We re-animated and revived you [রূট: بعث]
- مِّنۢ (min) — হতে / from
- بَعْدِ (baʿdi) — পর / after [রূট: بعد]
- مَوْتِكُمْ (mawtikum) — তোমাদের সেই অসাড় ও সংজ্ঞাহীন অবস্থার / your state of stupor and unconsciousness, [রূট: موت]
- لَعَلَّكُمْ (laʿallakum) — যেন তোমরা / so that you might
- تَشْكُرُونَ (tashkurūna) — বাস্তব উপলব্ধি করে কৃতজ্ঞ হও / recognize truth and show active gratitude [রূট: شكر]