সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২১৩ (২:২১৩) — Surah Al-Baqarah Verse 2:213
كَانَ ٱلنَّاسُ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَبَعَثَ ٱللَّهُ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ فِيمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ ۚ وَمَا ٱخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ أُوتُوهُ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۖ فَهَدَى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ مِنَ ٱلْحَقِّ بِإِذْنِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍ
উচ্চারণ: kāna l-nāsu ummatan wāḥidatan fabaʿatha l-lahu l-nabiyīna mubashirīna wamundhirīna wa-anzala maʿahumu l-kitāba bil-ḥaqi liyaḥkuma bayna l-nāsi fīmā ikh'talafū fīhi wamā ikh'talafa fīhi illā alladhīna ūtūhu min baʿdi mā jāathumu l-bayinātu baghyan baynahum fahadā l-lahu alladhīna āmanū limā ikh'talafū fīhi mina l-ḥaqi bi-idh'nihi wal-lahu yahdī man yashāu ilā ṣirāṭin mus'taqīmin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মানুষ একই দলভুক্ত ছিল। তারপর আল্লাহ তাদের নিকট নাবীগণকে প্রেরণ করেন সুসংবাদদাতা ও সতর্ককারীরূপে এবং তাদের মাধ্যমে কিতাব নাযিল করেন সত্যভাবে, মানুষদের মধ্যে মীমাংসা করার জন্য যে বিষয়ে তারা মতপার্থক্য করেছিল। এতদসত্ত্বেও যাদেরকে কিতাব দেয়া হয়েছিল, তাদের নিকট সুস্পষ্ট প্রমাণাদি আসার পর পারস্পরিক জিদের কারণেই তারা মতভেদ সৃষ্টি করল। অতঃপর আল্লাহ বিশ্বাসীদেরকে সেই সত্য পথ নিজের করুণায় দেখিয়ে দিলেন, যে সম্বন্ধে তারা মতভেদ করছিল, আল্লাহ যাকে ইচ্ছে সোজা পথ প্রদর্শন করেন।
Conventional English Translation: Mankind was [of] one religion [before their deviation]; then Allah sent the prophets as bringers of good tidings and warners and sent down with them the Scripture in truth to judge between the people concerning that in which they differed. And none differed over the Scripture except those who were given it - after the clear proofs came to them - out of jealous animosity among themselves. And Allah guided those who believed to the truth concerning that over which they had differed, by His permission. And Allah guides whom He wills to a straight path.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أُمَّةً وَاحِدَةً — একক সিঙ্ক্রোনাইজড নোড-ক্লাস্টার। مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ — পজিটিভ ও নেগেটিভ সিগন্যাল ট্রান্সমিটার। بَغْيًا — পারস্পরিক সিস্টেমেটিক অ্যাসিমেট্রি বা অহমিকা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:213)
- كَانَ (kāna) — ছিল / Was [রূট: كون]
- ٱلنَّاسُ (l-nāsu) — সমগ্র মানবজাতি / mankind [রূট: نوس]
- أُمَّةًۭ (ummatan) — এক উম্মত ও মানবসমাজ / one community [রূট: امم]
- وَٰحِدَةًۭ (wāḥidatan) — অখণ্ড এক ও অবিভাজ্য; / single; [রূট: وحد]
- فَبَعَثَ (fabaʿatha) — অতঃপর প্রেরণ করলেন / then sent [রূট: بعث]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- ٱلنَّبِيِّـۧنَ (l-nabiyīna) — নবীগণকে / the prophets [রূট: نبا]
- مُبَشِّرِينَ (mubashirīna) — সুসংবাদ প্রদানকারীরূপে / as bringers of good tidings [রূট: بشر]
- وَمُنذِرِينَ (wamundhirīna) — এবং সতর্ককারীরূপে; / and warners; [রূট: نذر]
- وَأَنزَلَ (wa-anzala) — এবং তিনি অবতীর্ণ করলেন / and sent down [রূট: نزل]
- مَعَهُمُ (maʿahumu) — তাদের সাথে / with them
- ٱلْكِتَـٰبَ (l-kitāba) — ঐশী কিতাব ও বিধান / the Scripture [রূট: كتب]
- بِٱلْحَقِّ (bil-ḥaqi) — পরম সত্য ও বাস্তব প্রমাণের সাথে, / in truth [রূট: حقق]
- لِيَحْكُمَ (liyaḥkuma) — যাতে তা মীমাংসা করে দেয় / to judge [রূট: حكم]
- بَيْنَ (bayna) — মধ্যে / between [রূট: بين]
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — মানুষের / the people [রূট: نوس]
- فِيمَا (fīmā) — যে বিষয়ে / concerning that wherein
- ٱخْتَلَفُوا۟ (ikh'talafū) — তারা মতভেদ ও বিরোধে লিপ্ত হয়েছিল; / they differed; [রূট: خلف]
- فِيهِ ۚ (fīhi) — তার মধ্যে; / therein;
- وَمَا (wamā) — অথচ না / and not
- ٱخْتَلَفَ (ikh'talafa) — মতভেদ ও বিভেদ সৃষ্টি করেছিল / differed [রূট: خلف]
- فِيهِ (fīhi) — তার মধ্যে / therein
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যাদের / those who
- أُوتُوهُ (ūtūhu) — তা দেওয়া হয়েছিল, / were given it, [রূট: اتي]
- مِنۢ (min) — হতে / from
- بَعْدِ (baʿdi) — পরে / after [রূট: بعد]
- مَا (mā) — যা / what
- جَآءَتْهُمُ (jāathumu) — তাদের নিকট এসেছিল / came to them [রূট: جيا]
- ٱلْبَيِّنَـٰتُ (l-bayinātu) — সুস্পষ্ট প্রমাণাবলি, / the clear proofs, [রূট: بين]
- بَغْيًۢا (baghyan) — পরস্পর বিদ্বেষ, রেষারেষি ও লোভের কারণে; / out of mutual jealousy / animosity [রূট: بغي]
- بَيْنَهُمْ ۖ (baynahum) — তাদের নিজেদের মধ্যে; / among themselves; [রূট: بين]
- فَهَدَى (fahadā) — অতঃপর পথ দেখালেন / then guided [রূট: هدي]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের যারা / those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / believed [রূট: امن]
- لِمَا (limā) — সেই সত্যের প্রতি যা নিয়ে / to what
- ٱخْتَلَفُوا۟ (ikh'talafū) — তারা বিরোধে লিপ্ত হয়েছিল / they differed [রূট: خلف]
- فِيهِ (fīhi) — যার ব্যাপারে, / therein,
- مِنَ (mina) — হতে / of
- ٱلْحَقِّ (l-ḥaqi) — পরম সত্য / the truth [রূট: حقق]
- بِإِذْنِهِۦ ۗ (bi-idh'nihi) — তাঁরই অনুমোদনে ও নিয়মে; / by His permission / will; [রূট: اذن]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- يَهْدِى (yahdī) — পরিচালিত করেন / guides [রূট: هدي]
- مَن (man) — যাকে / whom
- يَشَآءُ (yashāu) — তিনি চান / He wills [রূট: شيا]
- إِلَىٰ (ilā) — প্রতি / to
- صِرَٰطٍۢ (ṣirāṭin) — এক পথ / a path [রূট: صرط]
- مُّسْتَقِيمٍ (mus'taqīmin) — যা অত্যন্ত সরল ও সুদৃঢ়। / straight. [রূট: قوم]