সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৯৩ (২:৯৩) — Surah Al-Baqarah Verse 2:93
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَـٰكُم بِقُوَّةٍۢ وَٱسْمَعُوا۟ ۖ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا۟ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۚ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِۦٓ إِيمَـٰنُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: wa-idh akhadhnā mīthāqakum warafaʿnā fawqakumu l-ṭūra khudhū mā ātaynākum biquwwatin wa-is'maʿū qālū samiʿ'nā waʿaṣaynā wa-ush'ribū fī qulūbihimu l-ʿij'la bikuf'rihim qul bi'samā yamurukum bihi īmānukum in kuntum mu'minīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: স্মরণ কর, যখন তোমাদের শপথ নিয়েছিলাম এবং তূর পর্বতকে তোমাদের ঊর্ধ্বে তুলেছিলাম এবং বলেছিলাম, ‘যা দিলাম তা দৃঢ়রূপে ধারণ কর এবং শ্রবণ কর’। তারা বলেছিল, আমরা শুনলাম ও অমান্য করলাম। কুফুরীর কারণে তাদের অন্তরে গো-বৎস-প্রীতি শিকড় গেড়ে বসেছিল। বল, ‘যদি তোমরা বিশ্বাসী হও, তবে তোমাদের বিশ্বাস যার নির্দেশ দেয়, তা কতই না নিকৃষ্ট’!
Conventional English Translation: And [recall] when We took your covenant and raised over you the mount, [saying], "Take what We have given you with determination and listen." They said [instead], "We hear and disobey." And their hearts absorbed [the worship of] the calf because of their disbelief. Say, "How wretched is that which your faith enjoins upon you, if you should be believers."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أُشْرِبُوا — কোর মেমোরিতে ইনজেক্টেড বা শোষণকৃত। الطُّورَ — জিও-স্পেশিয়াল ডেটা-শিল্ড (পাহাড়)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:93)
- وَإِذْ (wa-idh) — আর স্মরণ করো যখন / And recall when
- أَخَذْنَا (akhadhnā) — আমরা গ্রহণ করেছিলাম / We established [রূট: اخذ]
- مِيثَـٰقَكُمْ (mīthāqakum) — তোমাদের সুদৃঢ় সামাজিক ও নৈতিক চুক্তি / your solemn covenant [রূট: وثق]
- وَرَفَعْنَا (warafaʿnā) — এবং সমুন্নত রাখলাম / and raised [রূট: رفع]
- فَوْقَكُمُ (fawqakumu) — তোমাদের সম্মুখে / above you [রূট: فوق]
- ٱلطُّورَ (l-ṭūra) — তূর পর্বতের সুউচ্চ গাম্ভীর্য; / Mount Tur: [রূট: طور]
- خُذُوا۟ (khudhū) — "তোমরা দৃঢ়চিত্তে ধারণ করো / "Hold firmly [রূট: اخذ]
- مَآ (mā) — যা কিছু / to that which
- ءَاتَيْنَـٰكُم (ātaynākum) — আমরা তোমাদের দিয়েছি / We have given you [রূট: اتي]
- بِقُوَّةٍۢ (biquwwatin) — পূর্ণ শক্তি ও বুদ্ধিবৃত্তিক নিষ্ঠার সাথে / with resolute strength [রূট: قوي]
- وَٱسْمَعُوا۟ ۖ (wa-is'maʿū) — এবং সচেতনভাবে মেনে শোনো"; / and listen with compliance"; [রূট: سمع]
- قَالُوا۟ (qālū) — কিন্তু তাদের আচরণে তারা বলল: / they said: [রূট: قول]
- سَمِعْنَا (samiʿ'nā) — "আমরা বাহ্যিকভাবে শুনলাম / "We have heard [রূট: سمع]
- وَعَصَيْنَا (waʿaṣaynā) — কিন্তু অন্তরে অমান্য ও বিদ্রোহ করলাম!" / and we have disobeyed!" [রূট: عصي]
- وَأُشْرِبُوا۟ (wa-ush'ribū) — আর তাদের রক্তে-মাংসে পান করানো হয়েছিল / And they were made to absorb [রূট: شرب]
- فِى (fī) — মাঝে / into
- قُلُوبِهِمُ (qulūbihimu) — তাদের অন্তরের গভীরে / their cognitive hearts [রূট: قلب]
- ٱلْعِجْلَ (l-ʿij'la) — বাছুরের অন্ধ মোহ ও ভক্তি / the love of the calf [রূট: عجل]
- بِكُفْرِهِمْ ۚ (bikuf'rihim) — তাদের সত্য অবদমনের ব্যাধির কারণে; / on account of their persistent disbelief; [রূট: كفر]
- قُلْ (qul) — বলো: / Say: [রূট: قول]
- بِئْسَمَا (bi'samā) — "কতই না জঘন্য ও বিকৃত / "Wretched is that [রূট: باس]
- يَأْمُرُكُم (yamurukum) — যার নির্দেশ তোমাদের দেয় / which commands you [রূট: امر]
- بِهِۦٓ (bihi) — তা দ্বারা / with it
- إِيمَـٰنُكُمْ (īmānukum) — তোমাদের এই তথাকথিত ধর্মবিশ্বাস, / your so-called faith, [রূট: امن]
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُم (kuntum) — তোমরা দাবি করো যে তোমরা / you are indeed [রূট: كون]
- مُّؤْمِنِينَ (mu'minīna) — কোনো সত্যের মুমিন!" / true believers!" [রূট: امن]