সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৮ (২:১৮) — Surah Al-Baqarah Verse 2:18
صُمٌّۢ بُكْمٌ عُمْىٌۭ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
উচ্চারণ: ṣummun buk'mun ʿum'yun fahum lā yarjiʿūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা বধির, মূক, অন্ধ; কাজেই তারা (হিদায়াতের দিকে) ফিরে আসবে না।
Conventional English Translation: Deaf, dumb and blind - so they will not return [to the right path].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ — ত্রিস্তরীয় সেন্সর ব্লকেজ: অডিও-ইনপুট, ভোকাল-আউটপুট ও ভিজুয়াল-ইনপুট সেন্সর সম্পূর্ণ লকড হওয়ার ফলে সিস্টেম ইন্টারফেসে আর পুনরায় যুক্ত হওয়া অসম্ভব হয়ে পড়ে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:18)
- صُمٌّۢ (ṣummun) — বধির—ইনপুট চ্যানেল বন্ধ / Deaf—input reception blocked [রূট: صمم]
- بُكْمٌ (buk'mun) — মূক—আউটপুট চ্যানেল নিশ্চল / mute—truth articulation output disabled [রূট: بكم]
- عُمْىٌۭ (ʿum'yun) — অন্ধ—সেন্সর ধ্বংসপ্রাপ্ত / blind—observational visual processing lost [রূট: عمي]
- فَهُمْ (fahum) — ফলে তারা / so they
- لَا (lā) — না / not
- يَرْجِعُونَ (yarjiʿūna) — ভারসাম্যে আর ফিরতে পারবে / will return to equilibrium [রূট: رجع]