সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৮৮ (২:৮৮) — Surah Al-Baqarah Verse 2:88
وَقَالُوا۟ قُلُوبُنَا غُلْفٌۢ ۚ بَل لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلًۭا مَّا يُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: waqālū qulūbunā ghul'fun bal laʿanahumu l-lahu bikuf'rihim faqalīlan mā yu'minūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা দাবী করেছিল যে, ‘আমাদের হৃদয় আচ্ছাদিত’, বরং কুফরী করার কারণে আল্লাহ তাদেরকে অভিসম্পাত করেছেন, অতএব তাদের অল্প সংখ্যকই ঈমান আনে।
Conventional English Translation: And they said, "Our hearts are wrapped." But, [in fact], Allah has cursed them for their disbelief, so little is it that they believe.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: قُلُوبُنَا غُلْفٌ — এনক্রিপ্টেড ও দুর্ভেদ্য কোর মেমোরির মিথ্যা দাবি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:88)
- وَقَالُوا۟ (waqālū) — আর তারা দম্ভভরে বলে: / And they assert: [রূট: قول]
- قُلُوبُنَا (qulūbunā) — "আমাদের মন ও চেতনা / "Our cognitive hearts [রূট: قلب]
- غُلْفٌۢ ۚ (ghul'fun) — সুরক্ষিত খোলসে ঢাকা"; / are encased in sheaths"; [রূট: غلف]
- بَل (bal) — বরং প্রকৃত সত্য এই যে, / Nay, on the contrary!
- لَّعَنَهُمُ (laʿanahumu) — তাদের বিচ্ছিন্ন ও ধিক্কৃত করেছেন / has alienated them [রূট: لعن]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- بِكُفْرِهِمْ (bikuf'rihim) — তাদের ক্রমাগত সত্য অবদমন ও অস্বীকারের কারণে; / because of their persistent denial; [রূট: كفر]
- فَقَلِيلًۭا (faqalīlan) — ফলে অতি সামান্যই / so exceedingly little [রূট: قلل]
- مَّا (mā) — যা কিছু / is that which
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — তারা আন্তরিক আস্থা স্থাপন করে! / they formulate into faith! [রূট: امن]