সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৬৭ (২:১৬৭) — Surah Al-Baqarah Verse 2:167
وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوا۟ لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةًۭ فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا۟ مِنَّا ۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ ٱللَّهُ أَعْمَـٰلَهُمْ حَسَرَٰتٍ عَلَيْهِمْ ۖ وَمَا هُم بِخَـٰرِجِينَ مِنَ ٱلنَّارِ
উচ্চারণ: waqāla alladhīna ittabaʿū law anna lanā karratan fanatabarra-a min'hum kamā tabarraū minnā kadhālika yurīhimu l-lahu aʿmālahum ḥasarātin ʿalayhim wamā hum bikhārijīna mina l-nāri
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অনুসরণকারীরা বলবে, যদি কোনও প্রকারে আমাদের ফিরে যাবার সুযোগ ঘটত, তাহলে আমরাও তাদের সঙ্গে সম্পর্ক ছিন্ন করতাম যেমনভাবে তারা সম্পর্ক ছিন্ন করল। এভাবে আল্লাহ তাদেরকে তাদের কাজগুলো দেখাবেন তাদের জন্য আক্ষেপরূপে এবং জাহান্নাম হতে তারা বের হতে পারবে না।
Conventional English Translation: Those who followed will say, "If only we had another turn [at worldly life] so we could disassociate ourselves from them as they have disassociated themselves from us." Thus will Allah show them their deeds as regrets upon them. And they are never to emerge from the Fire.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: كَرَّةً — পুনরাবৃত্তি বা রি-ট্রাই চক্র। حَسَرَاتٍ — ব্যর্থ ডেটা অপারেশনের গভীর অনুশোচনা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:167)
- وَقَالَ (waqāla) — আর বলবে / And will say [রূট: قول]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / those who
- ٱتَّبَعُوا۟ (ittabaʿū) — অনুসরণ করেছিল: / followed: [রূট: تبع]
- لَوْ (law) — ‘হায়! যদি / "If only
- أَنَّ (anna) — যে / that
- لَنَا (lanā) — আমাদের জন্য / we had
- كَرَّةًۭ (karratan) — দ্বিতীয়বার ফিরে যাওয়ার সুযোগ থাকত, / another turn / chance, [রূট: كرر]
- فَنَتَبَرَّأَ (fanatabarra-a) — তবে আমরাও দায়মুক্ত ঘোষণা করতাম / then we would disown [রূট: برا]
- مِنْهُمْ (min'hum) — তাদের থেকে / them
- كَمَا (kamā) — যেমন / as
- تَبَرَّءُوا۟ (tabarraū) — তারা দায় অস্বীকার করেছে / they disowned [রূট: برا]
- مِنَّا ۗ (minnā) — আমাদের থেকে!’ / us!"
- كَذَٰلِكَ (kadhālika) — এভাবেই / Thus
- يُرِيهِمُ (yurīhimu) — তাদের প্রদর্শন করাবেন / will show them [রূট: راي]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- أَعْمَـٰلَهُمْ (aʿmālahum) — তাদের যাবতীয় কাজকর্মকে / their deeds [রূট: عمل]
- حَسَرَٰتٍ (ḥasarātin) — চরম আক্ষেপ ও অনুশোচনারূপে / as bitter regrets [রূট: حسر]
- عَلَيْهِمْ ۖ (ʿalayhim) — তাদের ওপর; / upon them;
- وَمَا (wamā) — এবং কখনই না / and not
- هُم (hum) — তারা / they
- بِخَـٰرِجِينَ (bikhārijīna) — বের হতে সক্ষম / able to exit [রূট: خرج]
- مِنَ (mina) — হতে / from
- ٱلنَّارِ (l-nāri) — অগ্নিগর্ভ ধ্বংসাবস্থা। / the Fire. [রূট: نور]