সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৮৭ (২:১৮৭) — Surah Al-Baqarah Verse 2:187
أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌۭ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌۭ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ ۖ فَٱلْـَٔـٰنَ بَـٰشِرُوهُنَّ وَٱبْتَغُوا۟ مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلْخَيْطُ ٱلْأَبْيَضُ مِنَ ٱلْخَيْطِ ٱلْأَسْوَدِ مِنَ ٱلْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا۟ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيْلِ ۚ وَلَا تُبَـٰشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَـٰكِفُونَ فِى ٱلْمَسَـٰجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ ءَايَـٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
উচ্চারণ: uḥilla lakum laylata l-ṣiyāmi l-rafathu ilā nisāikum hunna libāsun lakum wa-antum libāsun lahunna ʿalima l-lahu annakum kuntum takhtānūna anfusakum fatāba ʿalaykum waʿafā ʿankum fal-āna bāshirūhunna wa-ib'taghū mā kataba l-lahu lakum wakulū wa-ish'rabū ḥattā yatabayyana lakumu l-khayṭu l-abyaḍu mina l-khayṭi l-aswadi mina l-fajri thumma atimmū l-ṣiyāma ilā al-layli walā tubāshirūhunna wa-antum ʿākifūna fī l-masājidi til'ka ḥudūdu l-lahi falā taqrabūhā kadhālika yubayyinu l-lahu āyātihi lilnnāsi laʿallahum yattaqūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমাদের জন্য রমাযানের রাতে তোমাদের বিবিগণের নিকট গমন করা জায়িয করা হয়েছে, তারা তোমাদের আচ্ছাদন আর তোমরা তাদের আচ্ছাদন। আল্লাহ জানতেন যে, তোমরা নিজেদের সঙ্গে প্রতারণা করছিলে। সুতরাং তিনি তোমাদেরকে ক্ষমা করলেন এবং তোমাদের অব্যাহতি দিলেন। অতএব, এখন থেকে তোমরা তাদের সঙ্গে সহবাস করতে পার এবং আল্লাহ তোমাদের জন্য যা কিছু বিধিবদ্ধ করেছেন তা লাভ কর এবং তোমরা আহার ও পান করতে থাক যে পর্যন্ত তোমাদের জন্য কালো রেখা হতে ঊষাকালের সাদা রেখা প্রকাশ না পায়। তৎপর রাতের আগমন পর্যন্ত রোযা পূর্ণ কর, আর মাসজিদে ই’তিকাফ অবস্থায় তাদের সাথে সহবাস করো না। এসব আল্লাহর আইন, কাজেই এগুলোর নিকটবর্তী হয়ো না। আল্লাহ মানবজাতির জন্য নিজের আয়াতসমূহ বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করেন, যাতে তারা মুত্তাকী হতে পারে।
Conventional English Translation: It has been made permissible for you the night preceding fasting to go to your wives [for sexual relations]. They are clothing for you and you are clothing for them. Allah knows that you used to deceive yourselves, so He accepted your repentance and forgave you. So now, have relations with them and seek that which Allah has decreed for you. And eat and drink until the white thread of dawn becomes distinct to you from the black thread [of night]. Then complete the fast until the sunset. And do not have relations with them as long as you are staying for worship in the mosques. These are the limits [set by] Allah, so do not approach them. Thus does Allah make clear His ordinances to the people that they may become righteous.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لِبَاسٌ لَّكُمْ — পরস্পরের সুরক্ষা বা এনক্রিপশন লেয়ার। الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ — আলো ও অন্ধকারের সূক্ষ্ম ডেটা বিভাজন রেখা। حُدُودُ اللَّهِ — সিস্টেম আর্কিটেক্টের পরম সীমান্ত।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:187)
- أُحِلَّ (uḥilla) — বৈধ করা হয়েছে / Permitted [রূট: حلل]
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্য / for you
- لَيْلَةَ (laylata) — রাতে / on the night of [রূট: ليل]
- ٱلصِّيَامِ (l-ṣiyāmi) — সিয়ামের (রোজার) / the fast [রূট: صوم]
- ٱلرَّفَثُ (l-rafathu) — ঘনিষ্ঠ মেলামেশা ও মিলন / intimate approach [রূট: رفث]
- إِلَىٰ (ilā) — সাথে / to
- نِسَآئِكُمْ ۚ (nisāikum) — তোমাদের স্ত্রীদের; / your wives; [রূট: نسو]
- هُنَّ (hunna) — তারা / they are
- لِبَاسٌۭ (libāsun) — পোশাক ও সুরক্ষা-আবরণ / a garment [রূট: لبس]
- لَّكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্য / for you
- وَأَنتُمْ (wa-antum) — এবং তোমরা / and you are
- لِبَاسٌۭ (libāsun) — পোশাক ও সুরক্ষা-আবরণ / a garment [রূট: لبس]
- لَّهُنَّ ۗ (lahunna) — তাদের জন্য; / for them;
- عَلِمَ (ʿalima) — জানতেন / Knew [রূট: علم]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- أَنَّكُمْ (annakum) — যে নিশ্চয়ই তোমরা / that you
- كُنتُمْ (kuntum) — ছিলে / used to [রূট: كون]
- تَخْتَانُونَ (takhtānūna) — নিজেদের সাথে প্রতারণা করছিলে (অবাস্তব চাপ নিচ্ছিলে), / deceive [রূট: خون]
- أَنفُسَكُمْ (anfusakum) — নিজেদের আত্মার, / yourselves, [রূট: نفس]
- فَتَابَ (fatāba) — অতএব তিনি ক্ষমা প্রদর্শন করলেন / so He turned in mercy [রূট: توب]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — তোমাদের প্রতি / upon you
- وَعَفَا (waʿafā) — এবং মার্জনা করলেন / and pardoned [রূট: عفو]
- عَنكُمْ ۖ (ʿankum) — তোমাদের; / you;
- فَٱلْـَٔـٰنَ (fal-āna) — সুতরাং এখন / so now
- بَـٰشِرُوهُنَّ (bāshirūhunna) — তাদের সাথে মিলিত হও / approach them intimately [রূট: بشر]
- وَٱبْتَغُوا۟ (wa-ib'taghū) — এবং অন্বেষণ করো / and seek [রূট: بغي]
- مَا (mā) — যা কিছু / what
- كَتَبَ (kataba) — নির্ধারণ করেছেন / has decreed [রূট: كتب]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَكُمْ ۚ (lakum) — তোমাদের জন্য; / for you;
- وَكُلُوا۟ (wakulū) — এবং তোমরা পানাহার করো / and eat [রূট: اكل]
- وَٱشْرَبُوا۟ (wa-ish'rabū) — ও পান করো / and drink [রূট: شرب]
- حَتَّىٰ (ḥattā) — যতক্ষণ না / until
- يَتَبَيَّنَ (yatabayyana) — সুস্পষ্টভাবে প্রকাশিত হয় / becomes clear [রূট: بين]
- لَكُمُ (lakumu) — তোমাদের কাছে / to you
- ٱلْخَيْطُ (l-khayṭu) — রেখা / the streak [রূট: خيط]
- ٱلْأَبْيَضُ (l-abyaḍu) — শ্বেত ও শুভ্র / white [রূট: بيض]
- مِنَ (mina) — হতে / from
- ٱلْخَيْطِ (l-khayṭi) — রেখা / the streak [রূট: خيط]
- ٱلْأَسْوَدِ (l-aswadi) — কৃষ্ণ ও কালো / black [রূট: سود]
- مِنَ (mina) — হতে / of
- ٱلْفَجْرِ ۖ (l-fajri) — ভোরের (ঊষালগ্নে); / the dawn; [রূট: فجر]
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / then
- أَتِمُّوا۟ (atimmū) — তোমরা পূর্ণ করো / complete [রূট: تمم]
- ٱلصِّيَامَ (l-ṣiyāma) — সিয়ামকে / the fast [রূট: صوم]
- إِلَى (ilā) — পর্যন্ত / until
- ٱلَّيْلِ ۚ (al-layli) — রাতের প্রারম্ভ (সূর্যাস্ত); / the night; [রূট: ليل]
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تُبَـٰشِرُوهُنَّ (tubāshirūhunna) — তোমরা তাদের সাথে মিলন করো / approach them intimately [রূট: بشر]
- وَأَنتُمْ (wa-antum) — যে অবস্থায় তোমরা / while you are
- عَـٰكِفُونَ (ʿākifūna) — ইতিকাফরত (নিবিষ্টভাবে আত্মমগ্ন) / devoting yourselves [রূট: عكف]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْمَسَـٰجِدِ ۗ (l-masājidi) — মসজিদসমূহের; / the mosques; [রূট: سجد]
- تِلْكَ (til'ka) — এগুলো / these are
- حُدُودُ (ḥudūdu) — সুনির্দিষ্ট সীমারেখা / the limits of [রূট: حدد]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর, / Allah, [রূট: اله]
- فَلَا (falā) — অতএব না / so do not
- تَقْرَبُوهَا ۗ (taqrabūhā) — তোমরা এর নিকটবর্তী হয়ো না; / approach them; [রূট: قرب]
- كَذَٰلِكَ (kadhālika) — এভাবেই / thus
- يُبَيِّنُ (yubayyinu) — সুস্পষ্ট বর্ণনা করেন / makes clear [রূট: بين]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- ءَايَـٰتِهِۦ (āyātihi) — তাঁর নিদর্শনাবলি ও বিধানসমূহ / His signs [রূট: ايي]
- لِلنَّاسِ (lilnnāsi) — মানুষের জন্য, / for mankind [রূট: نوس]
- لَعَلَّهُمْ (laʿallahum) — যাতে তারা / so that they may
- يَتَّقُونَ (yattaqūna) — সচেতন ও তাকওয়াবান হতে পারে। / become conscious / God-fearing. [রূট: وقي]