সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২০৮ (২:২০৮) — Surah Al-Baqarah Verse 2:208
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱدْخُلُوا۟ فِى ٱلسِّلْمِ كَآفَّةًۭ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّۭ مُّبِينٌۭ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū ud'khulū fī l-sil'mi kāffatan walā tattabiʿū khuṭuwāti l-shayṭāni innahu lakum ʿaduwwun mubīnun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে মু’মিনগণ! ইসলামের মধ্যে পূর্ণভাবে প্রবেশ কর এবং শায়ত্বনের পদাঙ্ক অনুসরণ করে চলো না, নিশ্চয়ই সে তোমাদের প্রকাশ্য শত্রু।
Conventional English Translation: O you who have believed, enter into Islam completely [and perfectly] and do not follow the footsteps of Satan. Indeed, he is to you a clear enemy.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَافَّةً — পরিপূর্ণভাবে ইসলাম বা সিঙ্ক্রোনাইজেশন মোডে প্রবেশ। خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ — শয়তানের কুপথ ও কৌশল।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:208)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / you who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছ! / believe! [রূট: امن]
- ٱدْخُلُوا۟ (ud'khulū) — তোমরা প্রবেশ করো / Enter [রূট: دخل]
- فِى (fī) — মধ্যে / into
- ٱلسِّلْمِ (l-sil'mi) — শান্তি ও সামগ্রিক আত্মসমর্পণে (ইসলামে) / peace / surrender [রূট: سلم]
- كَآفَّةًۭ (kāffatan) — পরিপূর্ণ ও সামগ্রিকভাবে; / completely / entirely; [রূট: كفف]
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تَتَّبِعُوا۟ (tattabiʿū) — তোমরা অনুসরণ করো / follow [রূট: تبع]
- خُطُوَٰتِ (khuṭuwāti) — পদাঙ্কসমূহ / the footsteps of [রূট: خطو]
- ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ (l-shayṭāni) — শয়তানের; / Satan; [রূট: شطن]
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই সে / indeed he
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্য / is to you
- عَدُوٌّۭ (ʿaduwwun) — এক শত্রু / an enemy [রূট: عدو]
- مُّبِينٌۭ (mubīnun) — সুস্পষ্ট ও প্রকাশ্য। / clear / manifest. [রূট: بين]