সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৮৮ (২:১৮৮) — Surah Al-Baqarah Verse 2:188
وَلَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَكُم بَيْنَكُم بِٱلْبَـٰطِلِ وَتُدْلُوا۟ بِهَآ إِلَى ٱلْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا۟ فَرِيقًۭا مِّنْ أَمْوَٰلِ ٱلنَّاسِ بِٱلْإِثْمِ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: walā takulū amwālakum baynakum bil-bāṭili watud'lū bihā ilā l-ḥukāmi litakulū farīqan min amwāli l-nāsi bil-ith'mi wa-antum taʿlamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তোমরা অন্যায়ভাবে পরস্পরের মাল গ্রাস করো না এবং জানা সত্ত্বেও অসৎ উপায়ে লোকের মাল গ্রাস করার উদ্দেশে তা বিচারকের নিকট নিয়ে যেও না।
Conventional English Translation: And do not consume one another's wealth unjustly or send it [in bribery] to the rulers in order that [they might aid] you [to] consume a portion of the wealth of the people in sin, while you know [it is unlawful].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُم بَيْنَكُم بِالْبَاطِلِ — অন্যায় বা অসদুপায়ে সম্পদ ভোগ নিষিদ্ধ। تُدْلُوا بِهَا إِلَى الْحُكَّامِ — কর্মকর্তাদের ঘুষ দিয়ে অন্যের সম্পদ আত্মসাৎ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:188)
- وَلَا (walā) — এবং তোমরা না / And do not
- تَأْكُلُوٓا۟ (takulū) — ভক্ষণ করো / আত্মসাৎ করো / consume [রূট: اكل]
- أَمْوَٰلَكُم (amwālakum) — তোমাদের নিজেদের ধনসম্পদ / your wealth [রূট: مول]
- بَيْنَكُم (baynakum) — নিজেদের পরস্পরের মধ্যে / among yourselves [রূট: بين]
- بِٱلْبَـٰطِلِ (bil-bāṭili) — অন্যায়, অসদুপায় ও অবৈধ পন্থায়; / unjustly / in vanity; [রূট: بطل]
- وَتُدْلُوا۟ (watud'lū) — এবং না তা নিক্ষেপ করো (ঘুষরূপে পেশ করো) / and do not present it [রূট: دلو]
- بِهَآ (bihā) — সেই অর্থকে / with it
- إِلَى (ilā) — নিকট / to
- ٱلْحُكَّامِ (l-ḥukāmi) — বিচারক ও শাসকদের, / the authorities / judges, [রূট: حكم]
- لِتَأْكُلُوا۟ (litakulū) — যাতে তোমরা গ্রাস করতে পারো / that you may consume [রূট: اكل]
- فَرِيقًۭا (farīqan) — একটি অংশ / a portion [রূট: فرق]
- مِّنْ (min) — হতে / of
- أَمْوَٰلِ (amwāli) — ধনসম্পদ / the wealth of [রূট: مول]
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — মানুষের / people [রূট: نوس]
- بِٱلْإِثْمِ (bil-ith'mi) — অন্যায়, পাপ ও জবরদস্তির মাধ্যমে, / in sin / wrongdoing, [রূট: اثم]
- وَأَنتُمْ (wa-antum) — যে অবস্থায় তোমরা / while you
- تَعْلَمُونَ (taʿlamūna) — ভালো করেই জানো ও বোঝো। / know. [রূট: علم]