সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৮০ (২:৮০) — Surah Al-Baqarah Verse 2:80
وَقَالُوا۟ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًۭا مَّعْدُودَةًۭ ۚ قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ ٱللَّهِ عَهْدًۭا فَلَن يُخْلِفَ ٱللَّهُ عَهْدَهُۥٓ ۖ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: waqālū lan tamassanā l-nāru illā ayyāman maʿdūdatan qul attakhadhtum ʿinda l-lahi ʿahdan falan yukh'lifa l-lahu ʿahdahu am taqūlūna ʿalā l-lahi mā lā taʿlamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা বলে, ‘গুটি কয়েক দিন ছাড়া আগুন কক্ষনো আমাদেরকে স্পর্শ করবে না’। বল, ‘তোমরা কি আল্লাহর নিকট হতে প্রতিশ্রুতি নিয়েছো যে প্রতিশ্রুতি আল্লাহ ভঙ্গ করবেন না? কিংবা আল্লাহ সম্পর্কে এমন কিছু বলছ, যা তোমরা জান না’।
Conventional English Translation: And they say, "Never will the Fire touch us, except for a few days." Say, "Have you taken a covenant with Allah? For Allah will never break His covenant. Or do you say about Allah that which you do not know?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَيَّامًا مَّعْدُودَةً — ক্ষণস্থায়ী নির্দিষ্ট টাইম-স্লট। عَهْدًا — অপরিবর্তনীয় সিস্টেম কন্ট্রাক্ট।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:80)
- وَقَالُوا۟ (waqālū) — আর তারা দম্ভভরে বলে: / And they assert: [রূট: قول]
- لَن (lan) — কখনোই না / never
- تَمَسَّنَا (tamassanā) — আমাদের স্পর্শ করবে / will touch us [রূট: مسس]
- ٱلنَّارُ (l-nāru) — আগুনের শাস্তি / the Fire [রূট: نور]
- إِلَّآ (illā) — ব্যতীত / except
- أَيَّامًۭا (ayyāman) — কিছু দিন / for days [রূট: يوم]
- مَّعْدُودَةًۭ ۚ (maʿdūdatan) — গুটিকয়েক গোনাগুনতি; / numbered and finite; [রূট: عدد]
- قُلْ (qul) — বলো: / Say: [রূট: قول]
- أَتَّخَذْتُمْ (attakhadhtum) — "তোমরা কি কোনো লিখিত চুক্তি করেছ / "Have you taken [রূট: اخذ]
- عِندَ (ʿinda) — নিকট হতে / with [রূট: عند]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- عَهْدًۭا (ʿahdan) — কোনো অকাট্য অঙ্গীকার / a covenant [রূট: عهد]
- فَلَن (falan) — যার ফলে কখনোই না / so that never
- يُخْلِفَ (yukh'lifa) — ভঙ্গ করবেন / will break [রূট: خلف]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَهْدَهُۥٓ ۖ (ʿahdahu) — তাঁর সেই প্রতিশ্রুতি? / His covenant? [রূট: عهد]
- أَمْ (am) — নাকি / Or
- تَقُولُونَ (taqūlūna) — তোমরা মিথ্যা আরোপ করছ / do you fabricate and assert [রূট: قول]
- عَلَى (ʿalā) — ওপর / against
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- مَا (mā) — তা যা / that which
- لَا (lā) — তোমরা না / you do not
- تَعْلَمُونَ (taʿlamūna) — কোনো জ্ঞান রাখো?" / know?" [রূট: علم]