সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১১৫ (২:১১৫) — Surah Al-Baqarah Verse 2:115
وَلِلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا۟ فَثَمَّ وَجْهُ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ وَٰسِعٌ عَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: walillahi l-mashriqu wal-maghribu fa-aynamā tuwallū fathamma wajhu l-lahi inna l-laha wāsiʿun ʿalīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: পূর্ব পশ্চিম আল্লাহরই, সুতরাং তোমরা যে দিকেই মুখ কর না কেন, সেদিকেই আছে আল্লাহর চেহারা, আল্লাহ সুবিস্তৃত, সর্বজ্ঞ।
Conventional English Translation: And to Allah belongs the east and the west. So wherever you [might] turn, there is the Face of Allah. Indeed, Allah is all-Encompassing and Knowing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ — পূর্ব-পশ্চিম বা সমগ্র ভেক্টর ফিল্ড। وَجْهُ اللَّهِ — সিস্টেম আর্কিটেক্টের প্রত্যক্ষ উপস্থিতি বা ইন্টারফেস।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:115)
- وَلِلَّهِ (walillahi) — আর একমাত্র আল্লাহরই / And unto Allah belongs [রূট: اله]
- ٱلْمَشْرِقُ (l-mashriqu) — পূর্ব দিগন্ত / the East [রূট: شرق]
- وَٱلْمَغْرِبُ ۚ (wal-maghribu) — এবং পশ্চিম দিগন্ত; / and the West; [রূট: غرب]
- فَأَيْنَمَا (fa-aynamā) — সুতরাং যেদিকেই / so wherever
- تُوَلُّوا۟ (tuwallū) — তোমরা অভিমুখ ফেরাবে / you turn your face [রূট: ولي]
- فَثَمَّ (fathamma) — সেখানেই / therein is
- وَجْهُ (wajhu) — জীবন্ত উপস্থিতি ও দিক / the Face and Countenance of [রূট: وجه]
- ٱللَّهِ ۚ (l-lahi) — আল্লাহর; / Allah; [রূট: اله]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- وَٰسِعٌ (wāsiʿun) — অসীম সর্বব্যাপী / is All-Encompassing, [রূট: وسع]
- عَلِيمٌۭ (ʿalīmun) — নিখুঁত সর্বজ্ঞ! / All-Knowing! [রূট: علم]