সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৩ (২:৩) — Surah Al-Baqarah Verse 2:3
ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ
উচ্চারণ: alladhīna yu'minūna bil-ghaybi wayuqīmūna l-ṣalata wamimmā razaqnāhum yunfiqūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা গায়বের প্রতি ঈমান আনে, নামায কায়িম করে এবং আমি যে জীবনোপকরণ তাদেরকে দিয়েছি তা থেকে তারা ব্যয় করে।
Conventional English Translation: Who believe in the unseen, establish prayer, and spend out of what We have provided for them,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الْغَيْبِ — অদৃশ্য কোয়ান্টাম ডাইমেনশন ও অপ্রকাশিত সত্য। الصَّلَاةَ — রিয়েল-টাইম কানেকশন ও ফ্রিকোয়েন্সি রি-ক্যালিব্রেশন প্রটোকল।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:3)
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / Those who
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — আস্থা/বিশ্বাস রাখে / hold cognitive conviction [রূট: امن]
- بِٱلْغَيْبِ (bil-ghaybi) — অপ্রকাশ্য সত্যে/গায়িবে / in the unseen reality [রূট: غيب]
- وَيُقِيمُونَ (wayuqīmūna) — এবং সক্রিয় রাখে / and continuously establish [রূট: قوم]
- ٱلصَّلَوٰةَ (l-ṣalata) — সংযোগ-শৃঙ্খলা (সালাত) / the connection-protocol (Salat) [রূট: صلو]
- وَمِمَّا (wamimmā) — এবং যা হতে / and from what
- رَزَقْنَـٰهُمْ (razaqnāhum) — আমরা বণ্টন করেছি / We have provisioned them [রূট: رزق]
- يُنفِقُونَ (yunfiqūna) — তারা সঞ্চালন করে / they freely circulate [রূট: نفق]