সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২২৩ (২:২২৩) — Surah Al-Baqarah Verse 2:223
نِسَآؤُكُمْ حَرْثٌۭ لَّكُمْ فَأْتُوا۟ حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ ۖ وَقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُمْ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُم مُّلَـٰقُوهُ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: nisāukum ḥarthun lakum fatū ḥarthakum annā shi'tum waqaddimū li-anfusikum wa-ittaqū l-laha wa-iʿ'lamū annakum mulāqūhu wabashiri l-mu'minīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমাদের স্ত্রীগণ তোমাদের শস্যক্ষেত্র। সুতরাং তোমরা তোমাদের শস্যক্ষেত্রে যে প্রকারে ইচ্ছে গমন কর এবং নিজেদের জন্য ভবিষ্যতের বন্দোবস্ত কর এবং আল্লাহকে ভয় কর এবং জেনে রেখ যে, তোমাদেরকে তাঁর কাছে হাজির হতে হবে। আর বিশ্বাসীদেরকে সুসংবাদ শুনিয়ে দাও।
Conventional English Translation: Your wives are a place of sowing of seed for you, so come to your place of cultivation however you wish and put forth [righteousness] for yourselves. And fear Allah and know that you will meet Him. And give good tidings to the believers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: حَرْثٌ — ডেটা-প্রোডাকশন ফিল্ড বা বংশগতির ক্ষেত্র। قَدِّمُوا لِأَنفُسِكُمْ — ভবিষ্যতের জন্য পজিটিভ ডেটা অগ্রিম প্রেরণ। مُلَاقُوهُ — সিস্টেম আর্কিটেক্টের সাথে চূড়ান্ত ইন্টারফেস।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:223)
- نِسَآؤُكُمْ (nisāukum) — তোমাদের স্ত্রীগণ / Your wives [রূট: نسو]
- حَرْثٌۭ (ḥarthun) — এক উর্বর ক্ষেত্র ও ফসলভূমি / are a tilth / field [রূট: حرث]
- لَّكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্য; / for you;
- فَأْتُوا۟ (fatū) — অতএব তোমরা গমন করো / so come to [রূট: اتي]
- حَرْثَكُمْ (ḥarthakum) — তোমাদের ক্ষেত্রে / your tilth [রূট: حرث]
- أَنَّىٰ (annā) — যেভাবে ও যখন / when and how [রূট: اني ]
- شِئْتُمْ ۖ (shi'tum) — তোমরা ইচ্ছা করো (সম্মানজনক পন্থায়); / you will; [রূট: شيا]
- وَقَدِّمُوا۟ (waqaddimū) — এবং তোমরা অগ্রে প্রেরণ করো / and put forth [রূট: قدم]
- لِأَنفُسِكُمْ ۚ (li-anfusikum) — তোমাদের নিজেদের আত্মার কল্যাণের জন্য; / for yourselves; [রূট: نفس]
- وَٱتَّقُوا۟ (wa-ittaqū) — আর তোমরা আল্লাহকে সচেতনভাবে ভয় করো / and fear / be conscious of [রূট: وقي]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে, / Allah, [রূট: اله]
- وَٱعْلَمُوٓا۟ (wa-iʿ'lamū) — এবং নিশ্চিত জেনে রাখো / and know [রূট: علم]
- أَنَّكُم (annakum) — যে নিশ্চয়ই তোমরা / that you
- مُّلَـٰقُوهُ ۗ (mulāqūhu) — তাঁর সাথে সাক্ষাৎ করবে; / will meet Him; [রূট: لقي]
- وَبَشِّرِ (wabashiri) — আর আপনি সুসংবাদ দিন / and give glad tidings [রূট: بشر]
- ٱلْمُؤْمِنِينَ (l-mu'minīna) — মুমিনদের। / to the believers. [রূট: امن]