সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৬ (২:৬) — Surah Al-Baqarah Verse 2:6
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: inna alladhīna kafarū sawāon ʿalayhim a-andhartahum am lam tundhir'hum lā yu'minūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নিশ্চয় যারা কুফরী করেছে তাদেরকে তুমি ভয় দেখাও আর না দেখাও উভয়টাই তাদের জন্য সমান, তারা ঈমান আনবে না।
Conventional English Translation: Indeed, those who disbelieve - it is all the same for them whether you warn them or do not warn them - they will not believe.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: كَفَرُوا — সিস্টেম কোড ডিনাই বা রিজেক্ট করা; ইচ্ছাকৃতভাবে সত্যের সংযোগ বিচ্ছিন্নকরণ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:6)
- إِنَّ (inna) — নিঃসন্দেহে / Indeed / Verily
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — জেনে-শুনে সত্যকে ঢেকে রাখে ও অস্বীকার করে / consciously suppress and cover the truth [রূট: كفر]
- سَوَآءٌ (sawāon) — প্রভাবগতভাবে একই রকম / identical in consequence / immaterial [রূট: سوي]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের ক্ষেত্রে / unto them
- ءَأَنذَرْتَهُمْ (a-andhartahum) — আপনি কি তাদের সিস্টেমিক বিপদের অ্যালার্ট পাঠালেন / whether you transmit systemic warning alerts to them [রূট: نذر]
- أَمْ (am) — নাকি / or
- لَمْ (lam) — না / not
- تُنذِرْهُمْ (tundhir'hum) — তাদের অ্যালার্ট করলেন না / you warn them not [রূট: نذر]
- لَا (lā) — না / not
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — তারা সচেতন কগনিটিভ আস্থা স্থাপন করবে / they will establish cognitive conviction [রূট: امن]