সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৯৮ (২:১৯৮) — Surah Al-Baqarah Verse 2:198
لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُوا۟ فَضْلًۭا مِّن رَّبِّكُمْ ۚ فَإِذَآ أَفَضْتُم مِّنْ عَرَفَـٰتٍۢ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ عِندَ ٱلْمَشْعَرِ ٱلْحَرَامِ ۖ وَٱذْكُرُوهُ كَمَا هَدَىٰكُمْ وَإِن كُنتُم مِّن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلضَّآلِّينَ
উচ্চারণ: laysa ʿalaykum junāḥun an tabtaghū faḍlan min rabbikum fa-idhā afaḍtum min ʿarafātin fa-udh'kurū l-laha ʿinda l-mashʿari l-ḥarāmi wa-udh'kurūhu kamā hadākum wa-in kuntum min qablihi lamina l-ḍālīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমাদের প্রতি কোন গুনাহ নেই যদি তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের অনুগ্রহ খোঁজ কর এবং যখন তোমরা আরাফাত হতে ফিরবে তখন মাশ‘আরুল হারামের নিকট আল্লাহকে স্মরণ করবে এবং তাঁকে স্মরণ করবে যেরূপ তিনি তোমাদেরকে শিক্ষা দিয়েছেন, বস্তুতঃ তোমরা এর আগে ছিলে পথভ্রষ্টদের অন্তর্গত।
Conventional English Translation: There is no blame upon you for seeking bounty from your Lord [during Hajj]. But when you depart from 'Arafat, remember Allah at al- Mash'ar al-Haram. And remember Him, as He has guided you, for indeed, you were before that among those astray.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: عَرَفَاتٍ — গ্লোবাল কনশাসনেস প্রসেসিং হাব। الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ — উচ্চতর চেতনার সুরক্ষিত কোর। أَفَضْتُم — গণ ডেটা ওভারফ্লো বা প্রস্থান।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:198)
- لَيْسَ (laysa) — নেই / There is no [রূট: ليس]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — তোমাদের ওপর / upon you
- جُنَاحٌ (junāḥun) — কোনো দোষ বা পাপ / blame / sin [রূট: جنح]
- أَن (an) — যে / that
- تَبْتَغُوا۟ (tabtaghū) — তোমরা অন্বেষণ করবে / you seek [রূট: بغي]
- فَضْلًۭا (faḍlan) — অনুগ্রহ ও অর্থনৈতিক জীবিকা / bounty [রূট: فضل]
- مِّن (min) — পক্ষ হতে / from
- رَّبِّكُمْ ۚ (rabbikum) — তোমাদের প্রতিপালকের; / your Sustainer; [রূট: ربب]
- فَإِذَآ (fa-idhā) — অতঃপর যখন / then when
- أَفَضْتُم (afaḍtum) — তোমরা ঢল নেমে প্রস্থান করো / you depart in a multitude [রূট: فيض]
- مِّنْ (min) — হতে / from
- عَرَفَـٰتٍۢ (ʿarafātin) — আরাফাত প্রান্তর হতে, / Arafat,
- فَٱذْكُرُوا۟ (fa-udh'kurū) — তখন তোমরা স্মরণ করো / then remember [রূট: ذكر]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- عِندَ (ʿinda) — নিকট / at [রূট: عند]
- ٱلْمَشْعَرِ (l-mashʿari) — মাশ‘আরুল / the Monument / Waymark [রূট: شعر]
- ٱلْحَرَامِ ۖ (l-ḥarāmi) — হারামের (মুযদালিফায়); / the Sacred; [রূট: حرم]
- وَٱذْكُرُوهُ (wa-udh'kurūhu) — এবং তোমরা তাঁকে স্মরণ করো / and remember Him [রূট: ذكر]
- كَمَا (kamā) — যেমন / as
- هَدَىٰكُمْ (hadākum) — তিনি তোমাদের পথ দেখিয়েছেন, / He guided you, [রূট: هدي]
- وَإِن (wa-in) — যদিও / and though
- كُنتُم (kuntum) — তোমরা ছিলে / you were [রূট: كون]
- مِّن (min) — হতে / from
- قَبْلِهِۦ (qablihi) — তার পূর্বে / before it [রূট: قبل]
- لَمِنَ (lamina) — অবশ্যই অন্তর্ভুক্ত / among
- ٱلضَّآلِّينَ (l-ḍālīna) — দিশেহারা ও পথভ্রষ্টদের। / those astray. [রূট: ضلل]