সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২১৫ (২:২১৫) — Surah Al-Baqarah Verse 2:215
يَسْـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ ۖ قُلْ مَآ أَنفَقْتُم مِّنْ خَيْرٍۢ فَلِلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍۢ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: yasalūnaka mādhā yunfiqūna qul mā anfaqtum min khayrin falil'wālidayni wal-aqrabīna wal-yatāmā wal-masākīni wa-ib'ni l-sabīli wamā tafʿalū min khayrin fa-inna l-laha bihi ʿalīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমাকে লোকে জিজ্ঞেস করছে, তারা কী ব্যয় করবে? বলে দাও, সৎকাজে যা-ই ব্যয় কর, তা তোমাদের মাতা-পিতা ও নিকটাত্মীয়, ইয়াতীম ও অভাবগ্রস্ত মুসাফিরদের প্রাপ্য। তোমরা যা কিছু সৎ কাজ কর, নিশ্চয়ই আল্লাহ সে বিষয়ে বিশেষভাবে অবহিত।
Conventional English Translation: They ask you, [O Muhammad], what they should spend. Say, "Whatever you spend of good is [to be] for parents and relatives and orphans and the needy and the traveler. And whatever you do of good - indeed, Allah is Knowing of it."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يُنفِقُونَ — রিসোর্স বা ডেটা-শেয়ারিং। الْيَتَامَىٰ — আইসোলেটেড বা পিতৃমাতৃহীন ডেটা-এনটিটি। ابْنِ السَّبِيلِ — ট্রানজিট নোড বা পথিক।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:215)
- يَسْـَٔلُونَكَ (yasalūnaka) — তারা আপনাকে জিজ্ঞেস করে / They ask you [রূট: سال]
- مَاذَا (mādhā) — কী / what
- يُنفِقُونَ ۖ (yunfiqūna) — তারা ব্যয় করবে; / they should spend; [রূট: نفق]
- قُلْ (qul) — বলুন: / say: [রূট: قول]
- مَآ (mā) — ‘যা কিছু / "Whatever
- أَنفَقْتُم (anfaqtum) — তোমরা ব্যয় করো / you spend [রূট: نفق]
- مِّنْ (min) — হতে / of
- خَيْرٍۢ (khayrin) — উদ্বৃত্ত ধনসম্পদ ও কল্যাণ, / good / wealth, [রূট: خير]
- فَلِلْوَٰلِدَيْنِ (falil'wālidayni) — তা পিতা-মাতা / is for parents [রূট: ولد]
- وَٱلْأَقْرَبِينَ (wal-aqrabīna) — ও নিকটাত্মীয়দের জন্য, / and near relatives [রূট: قرب]
- وَٱلْيَتَـٰمَىٰ (wal-yatāmā) — এবং এতিম-অনাথদের, / and orphans [রূট: يتم]
- وَٱلْمَسَـٰكِينِ (wal-masākīni) — এবং নিঃস্ব-দরিদ্রদের, / and the needy [রূট: سكن]
- وَٱبْنِ (wa-ib'ni) — এবং পথচারী / and the traveler of [রূট: بني]
- ٱلسَّبِيلِ ۗ (l-sabīli) — মুসাফিরদের জন্য;’ / the way;" [রূট: سبل]
- وَمَا (wamā) — আর যা কিছুই / and whatever
- تَفْعَلُوا۟ (tafʿalū) — তোমরা করো / you do [রূট: فعل]
- مِنْ (min) — হতে / of
- خَيْرٍۢ (khayrin) — সৎকাজ, / good, [রূট: خير]
- فَإِنَّ (fa-inna) — তবে নিশ্চয়ই / then indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- بِهِۦ (bihi) — সে সম্পর্কে / of it
- عَلِيمٌۭ (ʿalīmun) — সর্বজ্ঞ। / is All-Knowing. [রূট: علم]