সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২৩৪ (২:২৩৪) — Surah Al-Baqarah Verse 2:234
وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَٰجًۭا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍۢ وَعَشْرًۭا ۖ فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِىٓ أَنفُسِهِنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ
উচ্চারণ: wa-alladhīna yutawaffawna minkum wayadharūna azwājan yatarabbaṣna bi-anfusihinna arbaʿata ashhurin waʿashran fa-idhā balaghna ajalahunna falā junāḥa ʿalaykum fīmā faʿalna fī anfusihinna bil-maʿrūfi wal-lahu bimā taʿmalūna khabīrun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমাদের মধ্য হতে যারা স্ত্রীদেরকে রেখে মারা যাবে সে অবস্থায় স্ত্রীরা নিজেদেরকে চার মাস দশ দিন বিরত রাখবে। তারপর যখন তাদের ইদ্দৎকাল পূর্ণ হবে, তখন তোমাদের নিজেদের সম্বন্ধে বৈধভাবে যা কিছু করবে তাতে তোমাদের কোন গুনাহ নেই। বস্তুতঃ তোমরা যা কিছু করছ, আল্লাহ সে বিষয়ে পরিজ্ঞাত।
Conventional English Translation: And those who are taken in death among you and leave wives behind - they, [the wives, shall] wait four months and ten [days]. And when they have fulfilled their term, then there is no blame upon you for what they do with themselves in an acceptable manner. And Allah is [fully] Acquainted with what you do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يُتَوَفَّوْنَ — হার্ডওয়্যার শাটডাউন বা দেহত্যাগ। أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا — চার মাস দশ দিনের বিধবা কোয়ারেন্টাইন পিরিয়ড। خَبِيرٌ — অভ্যন্তরীণ ডেটার সম্যক রূপকার।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:234)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — আর তারা যারা / And those who
- يُتَوَفَّوْنَ (yutawaffawna) — মৃত্যুবরণ করে / die [রূট: وفي]
- مِنكُمْ (minkum) — তোমাদের মধ্য হতে / among you
- وَيَذَرُونَ (wayadharūna) — এবং পেছনে রেখে যায় / and leave behind [রূট: وذر]
- أَزْوَٰجًۭا (azwājan) — বিধবা স্ত্রীগণকে, / wives, [রূট: زوج]
- يَتَرَبَّصْنَ (yatarabbaṣna) — তারা অপেক্ষমাণ রাখবে / they shall wait [রূট: ربص]
- بِأَنفُسِهِنَّ (bi-anfusihinna) — নিজেদেরকে / concerning themselves [রূট: نفس]
- أَرْبَعَةَ (arbaʿata) — চার / four [রূট: ربع]
- أَشْهُرٍۢ (ashhurin) — মাস / months [রূট: شهر]
- وَعَشْرًۭا ۖ (waʿashran) — ও দশ দিন; / and ten [days]; [রূট: عشر]
- فَإِذَا (fa-idhā) — অতঃপর যখন / then when
- بَلَغْنَ (balaghna) — তারা পৌঁছে যাবে / they reach [রূট: بلغ]
- أَجَلَهُنَّ (ajalahunna) — তাদের নির্ধারিত মেয়াদের সমাপ্তিতে, / their term, [রূট: اجل]
- فَلَا (falā) — তখন নেই কোনো / then there is no
- جُنَاحَ (junāḥa) — দোষ বা বাধা / blame / sin [রূট: جنح]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — তোমাদের ওপর / upon you
- فِيمَا (fīmā) — সেই বিষয়ে যা / concerning what
- فَعَلْنَ (faʿalna) — তারা করে / they do [রূট: فعل]
- فِىٓ (fī) — ব্যাপারে / with
- أَنفُسِهِنَّ (anfusihinna) — নিজেদের জীবনের / themselves [রূট: نفس]
- بِٱلْمَعْرُوفِ ۗ (bil-maʿrūfi) — মার্জিত ও ন্যায়সঙ্গত নিয়মে; / in fairness; [রূট: عرف]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- بِمَا (bimā) — তা যা / of what
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — তোমরা করো / you do [রূট: عمل]
- خَبِيرٌۭ (khabīrun) — পরিপূর্ণ অবগত। / is All-Aware. [রূট: خبر]