সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২৪৪ (২:২৪৪) — Surah Al-Baqarah Verse 2:244
وَقَـٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: waqātilū fī sabīli l-lahi wa-iʿ'lamū anna l-laha samīʿun ʿalīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমরা আল্লাহর পথে যুদ্ধ কর এবং জেনে রেখ, আল্লাহ নিশ্চয়ই সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।
Conventional English Translation: And fight in the cause of Allah and know that Allah is Hearing and Knowing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَقَاتِلُوا — সিস্টেম ডিফেন্স মোড বা প্রতিরোধ সংঘাত। فِي سَبِيلِ اللَّهِ — সিস্টেম আর্কিটেক্টের অপটিমাইজড পাথওয়ে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:244)
- وَقَـٰتِلُوا۟ (waqātilū) — আর তোমরা লড়াই করো / And fight [রূট: قتل]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- سَبِيلِ (sabīli) — পথে / the cause of [রূট: سبل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর, / Allah, [রূট: اله]
- وَٱعْلَمُوٓا۟ (wa-iʿ'lamū) — এবং নিশ্চিত জেনে রাখো / and know [রূট: علم]
- أَنَّ (anna) — যে / that
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- سَمِيعٌ (samīʿun) — সর্বশ্রোতা, / is All-Hearing, [রূট: سمع]
- عَلِيمٌۭ (ʿalīmun) — সর্বজ্ঞ। / All-Knowing. [রূট: علم]