সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২১২ (২:২১২) — Surah Al-Baqarah Verse 2:212
زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۘ وَٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ فَوْقَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ وَٱللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍۢ
উচ্চারণ: zuyyina lilladhīna kafarū l-ḥayatu l-dun'yā wayaskharūna mina alladhīna āmanū wa-alladhīna ittaqaw fawqahum yawma l-qiyāmati wal-lahu yarzuqu man yashāu bighayri ḥisābin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কাফিরদের নিকট পার্থিব জীবন মোহনীয় করা হয়েছে এবং তারা মুমিনদেরকে বিদ্রূপ করে থাকে, বস্তুতঃ ক্বিয়ামাতের দিন মুত্তাকীগণ তাদের চেয়ে উন্নত অবস্থায় থাকবে, আল্লাহ যাকে ইচ্ছে অপরিমিত রিযক দিয়ে থাকেন।
Conventional English Translation: Beautified for those who disbelieve is the life of this world, and they ridicule those who believe. But those who fear Allah are above them on the Day of Resurrection. And Allah gives provision to whom He wills without account.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: زُيِّنَ — অপটিমাইজড ভিজ্যুয়ালাইজড বা সুশোভিত। يَسْخَرُونَ — উপহাস বা বিদ্রূপ। بِغَيْرِ حِسَابٍ — অফ-স্কেল বা সীমাহীন গণনা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:212)
- زُيِّنَ (zuyyina) — সুশোভিত ও মোহনীয় করা হয়েছে / Beautified [রূট: زين]
- لِلَّذِينَ (lilladhīna) — তাদের জন্য যারা / for those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — কুফরি ও সত্য প্রত্যাখ্যান করেছে / disbelieve [রূট: كفر]
- ٱلْحَيَوٰةُ (l-ḥayatu) — জীবন / is the life of [রূট: حيي]
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — পার্থিব; / this world; [রূট: دنو]
- وَيَسْخَرُونَ (wayaskharūna) — এবং তারা উপহাস ও বিদ্রূপ করে / and they mock [রূট: سخر]
- مِنَ (mina) — প্রতি / at
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের যারা / those who
- ءَامَنُوا۟ ۘ (āmanū) — ঈমান ও নিষ্ঠা এনেছে; / believe; [রূট: امن]
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — অথচ যারা / but those who
- ٱتَّقَوْا۟ (ittaqaw) — তাকওয়া ও সতর্কতা অবলম্বন করেছে, / fear Allah / are conscious, [রূট: وقي]
- فَوْقَهُمْ (fawqahum) — তারা তাদের অনেক ঊর্ধ্বে থাকবে / will be above them [রূট: فوق]
- يَوْمَ (yawma) — দিবসে / on the Day of [রূট: يوم]
- ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ (l-qiyāmati) — কিয়ামতের; / Resurrection; [রূট: قوم]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- يَرْزُقُ (yarzuqu) — রিজিক ও প্রাচুর্য দান করেন / gives provision [রূট: رزق]
- مَن (man) — যাকে / whom
- يَشَآءُ (yashāu) — তিনি চান / He wills [রূট: شيا]
- بِغَيْرِ (bighayri) — ছাড়া / without [রূট: غير]
- حِسَابٍۢ (ḥisābin) — কোনো হিসাব-গণনা। / measure. [রূট: حسب]