সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৪৫ (২:৪৫) — Surah Al-Baqarah Verse 2:45
وَٱسْتَعِينُوا۟ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ ۚ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى ٱلْخَـٰشِعِينَ
উচ্চারণ: wa-is'taʿīnū bil-ṣabri wal-ṣalati wa-innahā lakabīratun illā ʿalā l-khāshiʿīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমরা ধৈর্য্য ও সলাতের মাধ্যমে সাহায্য প্রার্থনা কর, আর তা আল্লাহভীরু ব্যক্তিবর্গ ছাড়া অন্য সকলের কাছে নিশ্চিতভাবে কঠিন।
Conventional English Translation: And seek help through patience and prayer, and indeed, it is difficult except for the humbly submissive [to Allah]
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ — সহনশীলতা ও আধ্যাত্মিক কানেকশনের মাধ্যমে সিস্টেমিক শক্তি অর্জন। الْخَاشِعِينَ — অহংকারহীন, সমর্পিত ও বিনম্র নোড।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:45)
- وَٱسْتَعِينُوا۟ (wa-is'taʿīnū) — আর তোমরা মানসিক শক্তি ও স্থিতিশীলতা অর্জন করো / And seek operational resilience and aid [রূট: عون]
- بِٱلصَّبْرِ (bil-ṣabri) — অবিচল স্থৈর্য, বৈজ্ঞানিক সহনশীলতা ও দৃঢ়তার দ্বারা / through steadfast perseverance and emotional equilibrium, [রূট: صبر]
- وَٱلصَّلَوٰةِ ۚ (wal-ṣalati) — এবং জীবন্ত সালাতের শৃঙ্খলার মাধ্যমে / and continuous communicative connection (salat); [রূট: صلو]
- وَإِنَّهَا (wa-innahā) — আর নিঃসন্দেহে এই ভারসাম্যপূর্ণ শৃঙ্খলা / and indeed it
- لَكَبِيرَةٌ (lakabīratun) — অত্যন্ত কঠিন ও ভারী বোধ হয় / is truly formidable and exacting, [রূট: كبر]
- إِلَّا (illā) — কেবল তাদের ছাড়া / except
- عَلَى (ʿalā) — ওপর / unto
- ٱلْخَـٰشِعِينَ (l-khāshiʿīna) — যারা সত্যের সামনে অন্তর দিয়ে সমর্পিত ও বিনম্র / the humbly reverent and receptive [রূট: خشع]