সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৯৬ (২:১৯৬) — Surah Al-Baqarah Verse 2:196
وَأَتِمُّوا۟ ٱلْحَجَّ وَٱلْعُمْرَةَ لِلَّهِ ۚ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا ٱسْتَيْسَرَ مِنَ ٱلْهَدْىِ ۖ وَلَا تَحْلِقُوا۟ رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ ٱلْهَدْىُ مَحِلَّهُۥ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ بِهِۦٓ أَذًۭى مِّن رَّأْسِهِۦ فَفِدْيَةٌۭ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍۢ ۚ فَإِذَآ أَمِنتُمْ فَمَن تَمَتَّعَ بِٱلْعُمْرَةِ إِلَى ٱلْحَجِّ فَمَا ٱسْتَيْسَرَ مِنَ ٱلْهَدْىِ ۚ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَـٰثَةِ أَيَّامٍۢ فِى ٱلْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌۭ كَامِلَةٌۭ ۗ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمْ يَكُنْ أَهْلُهُۥ حَاضِرِى ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
উচ্চারণ: wa-atimmū l-ḥaja wal-ʿum'rata lillahi fa-in uḥ'ṣir'tum famā is'taysara mina l-hadyi walā taḥliqū ruūsakum ḥattā yablugha l-hadyu maḥillahu faman kāna minkum marīḍan aw bihi adhan min rasihi fafid'yatun min ṣiyāmin aw ṣadaqatin aw nusukin fa-idhā amintum faman tamattaʿa bil-ʿum'rati ilā l-ḥaji famā is'taysara mina l-hadyi faman lam yajid faṣiyāmu thalāthati ayyāmin fī l-ḥaji wasabʿatin idhā rajaʿtum til'ka ʿasharatun kāmilatun dhālika liman lam yakun ahluhu ḥāḍirī l-masjidi l-ḥarāmi wa-ittaqū l-laha wa-iʿ'lamū anna l-laha shadīdu l-ʿiqābi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহর সন্তুষ্টির উদ্দেশ্যে হাজ্জ ও ‘উমরাহকে পূর্ণ কর, কিন্তু যদি তোমরা বাধাগ্রস্ত হও, তবে যা সম্ভব কুরবানী দিবে এবং কুরবানী যথাস্থানে না পৌঁছা পর্যন্ত নিজেদের মস্তক মুন্ডন করো না, তবে তোমাদের মধ্যে যে পীড়িত কিংবা মাথায় যন্ত্রণাগ্রস্ত, সে রোযা কিংবা সদাক্বাহ বা কুরবানী দ্বারা ফিদইয়া দিবে এবং যখন তোমরা নিরাপদ থাক, তখন যে কেউ ‘উমরাহকে হাজ্জের সঙ্গে মিলিয়ে উপকার লাভ করতে ইচ্ছুক, সে যেমন সম্ভব কুরবানী দিবে এবং যার পক্ষে সম্ভব না হয়, সে ব্যক্তি হাজ্জের দিনগুলোর মধ্যে তিনদিন এবং গৃহে ফেরার পর সাতদিন, এই মোট দশদিন রোযা পালন করবে। এটা সেই লোকের জন্য, যার পরিবারবর্গ মাসজিদে হারামের বাসিন্দা নয়। আল্লাহকে ভয় কর আর জেনে রেখ, নিশ্চয়ই আল্লাহ শাস্তিদানে কঠোর।
Conventional English Translation: And complete the Hajj and 'umrah for Allah. But if you are prevented, then [offer] what can be obtained with ease of sacrificial animals. And do not shave your heads until the sacrificial animal has reached its place of slaughter. And whoever among you is ill or has an ailment of the head [making shaving necessary must offer] a ransom of fasting [three days] or charity or sacrifice. And when you are secure, then whoever performs 'umrah [during the Hajj months] followed by Hajj [offers] what can be obtained with ease of sacrificial animals. And whoever cannot find [or afford such an animal] - then a fast of three days during Hajj and of seven when you have returned [home]. Those are ten complete [days]. This is for those whose family is not in the area of al-Masjid al-Haram. And fear Allah and know that Allah is severe in penalty.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ — গ্লোবাল ও টাইম-স্লট সিঙ্ক্রোনাইজেশন প্রটোকল। أُحْصِرْتُمْ — সিস্টেম অবরুদ্ধ বা অ্যাক্সেস ব্লক হওয়া। فِدْيَةٌ — বিকল্প ফিড-ইন ক্ষতিপূরণ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:196)
- وَأَتِمُّوا۟ (wa-atimmū) — এবং তোমরা পূর্ণ করো / And complete [রূট: تمم]
- ٱلْحَجَّ (l-ḥaja) — হজ / the Hajj [রূট: حجج]
- وَٱلْعُمْرَةَ (wal-ʿum'rata) — ও উমরাহ / and the Umrah [রূট: عمر]
- لِلَّهِ ۚ (lillahi) — একমাত্র আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য; / for Allah; [রূট: اله]
- فَإِنْ (fa-in) — কিন্তু যদি / but if
- أُحْصِرْتُمْ (uḥ'ṣir'tum) — তোমরা অবরুদ্ধ বা বাধাপ্রাপ্ত হও, / you are prevented, [রূট: حصر]
- فَمَا (famā) — তবে যা / then what
- ٱسْتَيْسَرَ (is'taysara) — সহজলভ্য ও সাধ্যের মধ্যে থাকে / can be obtained with ease [রূট: يسر]
- مِنَ (mina) — হতে / of
- ٱلْهَدْىِ ۖ (l-hadyi) — কোরবানির পশু (তা কোরবানি করো); / the sacrificial animal; [রূট: هدي]
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تَحْلِقُوا۟ (taḥliqū) — তোমরা মুণ্ডন করবে / shave [রূট: حلق]
- رُءُوسَكُمْ (ruūsakum) — তোমাদের মাথা / your heads [রূট: راس]
- حَتَّىٰ (ḥattā) — যতক্ষণ না / until
- يَبْلُغَ (yablugha) — পৌঁছে যায় / reaches [রূট: بلغ]
- ٱلْهَدْىُ (l-hadyu) — কোরবানির পশু / the sacrificial animal [রূট: هدي]
- مَحِلَّهُۥ ۚ (maḥillahu) — তার যথাস্থানে; / its destination; [রূট: حلل]
- فَمَن (faman) — অতঃপর যে ব্যক্তি / so whoever
- كَانَ (kāna) — হবে / is [রূট: كون]
- مِنكُم (minkum) — তোমাদের মধ্য হতে / among you
- مَّرِيضًا (marīḍan) — অসুস্থ / sick [রূট: مرض]
- أَوْ (aw) — কিংবা / or
- بِهِۦٓ (bihi) — তার রয়েছে / has
- أَذًۭى (adhan) — কোনো কষ্ট বা চর্মরোগ / an ailment [রূট: اذي]
- مِّن (min) — হতে / of
- رَّأْسِهِۦ (rasihi) — তার মাথার, / his head, [রূট: راس]
- فَفِدْيَةٌۭ (fafid'yatun) — তবে তার জন্য রয়েছে ফিদয়া: / then a compensation of [রূট: فدي]
- مِّن (min) — হতে / from
- صِيَامٍ (ṣiyāmin) — রোজা রাখা / fasting [রূট: صوم]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- صَدَقَةٍ (ṣadaqatin) — সদকা করা (দরিদ্রদের দান) / charity [রূট: صدق]
- أَوْ (aw) — কিংবা / or
- نُسُكٍۢ ۚ (nusukin) — পশু কোরবানি করা; / sacrifice; [রূট: نسك]
- فَإِذَآ (fa-idhā) — অতঃপর যখন / then when
- أَمِنتُمْ (amintum) — তোমরা নিরাপদ ও শঙ্কামুক্ত হও, / you are safe, [রূট: امن]
- فَمَن (faman) — তবে যে ব্যক্তি / then whoever
- تَمَتَّعَ (tamattaʿa) — সুবিধা গ্রহণ করে (হজ্জে তামাত্তু পালন করে) / benefits [রূট: متع]
- بِٱلْعُمْرَةِ (bil-ʿum'rati) — উমরার মাধ্যমে / with the Umrah [রূট: عمر]
- إِلَى (ilā) — পর্যন্ত / until
- ٱلْحَجِّ (l-ḥaji) — হজ / the Hajj, [রূট: حجج]
- فَمَا (famā) — তবে যা / then what
- ٱسْتَيْسَرَ (is'taysara) — সহজলভ্য হয় / is easy to obtain [রূট: يسر]
- مِنَ (mina) — হতে / of
- ٱلْهَدْىِ ۚ (l-hadyi) — কোরবানির পশু (তা কোরবানি করবে); / the sacrificial animals; [রূট: هدي]
- فَمَن (faman) — অতঃপর যে ব্যক্তি / so whoever
- لَّمْ (lam) — না / does not
- يَجِدْ (yajid) — পায় (সামর্থ্য না থাকে), / find [the means], [রূট: وجد]
- فَصِيَامُ (faṣiyāmu) — তবে তার জন্য রোজা রাখা আবশ্যক: / then a fast of [রূট: صوم]
- ثَلَـٰثَةِ (thalāthati) — তিনটি / three [রূট: ثلث]
- أَيَّامٍۢ (ayyāmin) — দিনের / days [রূট: يوم]
- فِى (fī) — মধ্যে / during
- ٱلْحَجِّ (l-ḥaji) — হজের মৌসুমে, / the Hajj, [রূট: حجج]
- وَسَبْعَةٍ (wasabʿatin) — এবং সাতটি দিনের / and seven [রূট: سبع]
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- رَجَعْتُمْ ۗ (rajaʿtum) — তোমরা ঘরে প্রত্যাবর্তন করবে; / you return; [রূট: رجع]
- تِلْكَ (til'ka) — এটি হলো / that is
- عَشَرَةٌۭ (ʿasharatun) — দশটি / ten [রূট: عشر]
- كَامِلَةٌۭ ۗ (kāmilatun) — পূর্ণাঙ্গ রোজা। / complete. [রূট: كمل]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এই বিধান / This is
- لِمَن (liman) — তার জন্য যার / for him whose
- لَّمْ (lam) — না / is not
- يَكُنْ (yakun) — হয় / is [রূট: كون]
- أَهْلُهُۥ (ahluhu) — পরিবার-পরিজন / family [রূট: اهل]
- حَاضِرِى (ḥāḍirī) — স্থায়ী বাসিন্দা / resident [রূট: حضر]
- ٱلْمَسْجِدِ (l-masjidi) — মসজিদে / of the Mosque [রূট: سجد]
- ٱلْحَرَامِ ۚ (l-ḥarāmi) — হারামের; / the Sacred; [রূট: حرم]
- وَٱتَّقُوا۟ (wa-ittaqū) — এবং তোমরা সচেতনভাবে ভয় করো / and fear / be conscious of [রূট: وقي]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে, / Allah, [রূট: اله]
- وَٱعْلَمُوٓا۟ (wa-iʿ'lamū) — এবং নিশ্চিত জেনে রাখো / and know [রূট: علم]
- أَنَّ (anna) — যে / that
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- شَدِيدُ (shadīdu) — অত্যন্ত কঠোর / is severe in [রূট: شدد]
- ٱلْعِقَابِ (l-ʿiqābi) — শাস্তিদানে। / retribution. [রূট: عقب]