সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৫৯ (২:১৫৯) — Surah Al-Baqarah Verse 2:159
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَآ أَنزَلْنَا مِنَ ٱلْبَيِّنَـٰتِ وَٱلْهُدَىٰ مِنۢ بَعْدِ مَا بَيَّنَّـٰهُ لِلنَّاسِ فِى ٱلْكِتَـٰبِ ۙ أُو۟لَـٰٓئِكَ يَلْعَنُهُمُ ٱللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ ٱللَّـٰعِنُونَ
উচ্চারণ: inna alladhīna yaktumūna mā anzalnā mina l-bayināti wal-hudā min baʿdi mā bayyannāhu lilnnāsi fī l-kitābi ulāika yalʿanuhumu l-lahu wayalʿanuhumu l-lāʿinūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নিশ্চয়ই যারা আমার অবতীর্ণ কোন দলীল এবং হিদায়াতকে লোকেদের জন্য আমি কিতাবের মধ্যে বর্ণনা করার পরেও গোপন করে, আল্লাহ তাদেরকে অভিসম্পাত করেন আর অভিসম্পাতকারীরাও তাদের প্রতি অভিসম্পাত করে থাকে।
Conventional English Translation: Indeed, those who conceal what We sent down of clear proofs and guidance after We made it clear for the people in the Scripture - those are cursed by Allah and cursed by those who curse,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يَكْتُمُونَ — ডেটা গোপন বা এনক্রিপ্ট করে আটকে রাখা। يَلْعَنُهُمُ — রহমত ও সিস্টেম প্রবাহ থেকে বিচ্ছিন্ন বা ব্লক করা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:159)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / those who
- يَكْتُمُونَ (yaktumūna) — গোপন ও ঢেকে রাখে / conceal [রূট: كتم]
- مَآ (mā) — যা / that which
- أَنزَلْنَا (anzalnā) — আমরা অবতীর্ণ করেছি / We have sent down [রূট: نزل]
- مِنَ (mina) — হতে / of
- ٱلْبَيِّنَـٰتِ (l-bayināti) — সুস্পষ্ট নিদর্শনসমূহ / clear proofs [রূট: بين]
- وَٱلْهُدَىٰ (wal-hudā) — ও সঠিক পথনির্দেশ, / and guidance, [রূট: هدي]
- مِنۢ (min) — থেকে / after
- بَعْدِ (baʿdi) — পর / after [রূট: بعد]
- مَا (mā) — যা / that which
- بَيَّنَّـٰهُ (bayyannāhu) — আমরা তা বিশদ ও সুস্পষ্ট করেছি / We clarified it [রূট: بين]
- لِلنَّاسِ (lilnnāsi) — মানুষের জন্য / for mankind [রূট: نوس]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْكِتَـٰبِ ۙ (l-kitābi) — বিধানগ্রন্থে— / the Scripture— [রূট: كتب]
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — তারাই তারা / those are the ones
- يَلْعَنُهُمُ (yalʿanuhumu) — যাদের ওপর অভিশাপ ও বর্জন দেন / whom curses [রূট: لعن]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ, / Allah, [রূট: اله]
- وَيَلْعَنُهُمُ (wayalʿanuhumu) — এবং তাদের বর্জন করে / and curse them [রূট: لعن]
- ٱللَّـٰعِنُونَ (l-lāʿinūna) — অভিশাপ ও বর্জনকারী সমস্ত সত্তা। / those who curse. [রূট: لعن]