সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৫ (২:৫) — Surah Al-Baqarah Verse 2:5
أُو۟لَـٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًۭى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
উচ্চারণ: ulāika ʿalā hudan min rabbihim wa-ulāika humu l-muf'liḥūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারাই তাদের প্রতিপালকের হিদায়াতের উপর প্রতিষ্ঠিত আছে, আর তারাই সফলকাম।
Conventional English Translation: Those are upon [right] guidance from their Lord, and it is those who are the successful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: رَّبِّهِمْ — রুট ডিরেক্টরি / মাস্টার সিস্টেম আর্কিটেক্ট। الْمُفْلِحُونَ — সিস্টেমে সর্বোচ্চ এন্ট্রপি-মুক্ত সফল আউটপুট প্রাপ্ত নোড।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:5)
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — এরাই / These are
- عَلَىٰ (ʿalā) — সুপ্রতিষ্ঠিত / grounded upon
- هُدًۭى (hudan) — সঠিক গতিপথে / optimal guidance [রূট: هدي]
- مِّن (min) — পক্ষ হতে / from
- رَّبِّهِمْ ۖ (rabbihim) — তাদের প্রতিপালকের / their Sustaining Architect [রূট: ربب]
- وَأُو۟لَـٰٓئِكَ (wa-ulāika) — এবং এরাই / and it is they
- هُمُ (humu) — প্রকৃতপক্ষে তারাই / who are
- ٱلْمُفْلِحُونَ (l-muf'liḥūna) — সর্বোচ্চ বিকাশকারী/সফল / the flourishing achievers [রূট: فلح]