সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১০১ (২:১০১) — Surah Al-Baqarah Verse 2:101
وَلَمَّا جَآءَهُمْ رَسُولٌۭ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٌۭ لِّمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيقٌۭ مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ كِتَـٰبَ ٱللَّهِ وَرَآءَ ظُهُورِهِمْ كَأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: walammā jāahum rasūlun min ʿindi l-lahi muṣaddiqun limā maʿahum nabadha farīqun mina alladhīna ūtū l-kitāba kitāba l-lahi warāa ẓuhūrihim ka-annahum lā yaʿlamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এবং যখন তাদের কাছে আল্লাহর পক্ষ হতে রসূল আসল যে এদের নিকট যে কিতাব রয়েছে, সেই কিতাবের সমর্থক, তখন যাদেরকে কিতাব দেয়া হয়েছিল তাদের একদল আল্লাহর কিতাবকে পিঠের পিছনে ফেলে দিল, যেন তারা কিছুই জানে না।
Conventional English Translation: And when a messenger from Allah came to them confirming that which was with them, a party of those who had been given the Scripture threw the Scripture of Allah behind their backs as if they did not know [what it contained].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ — সচেতনভাবে ব্যাক-ফাইলে ফেলে রাখা বা উপেক্ষা করা। نَبَذَ — ড্রপ বা অকার্যকর করা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:101)
- وَلَمَّا (walammā) — আর যখন / And when
- جَآءَهُمْ (jāahum) — তাদের কাছে এলো / there came unto them [রূট: جيا]
- رَسُولٌۭ (rasūlun) — এক বার্তাবাহক / a messenger [রূট: رسل]
- مِّنْ (min) — হতে / from
- عِندِ (ʿindi) — সান্নিধ্য / with [রূট: عند]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর, / Allah, [রূট: اله]
- مُصَدِّقٌۭ (muṣaddiqun) — যা সত্যায়ন করে / confirming [রূট: صدق]
- لِّمَا (limā) — তা যা / that which is
- مَعَهُمْ (maʿahum) — তাদের সাথে রয়েছে; / with them;
- نَبَذَ (nabadha) — ছুড়ে ফেলে দিল / cast aside [রূট: نبذ]
- فَرِيقٌۭ (farīqun) — একদল / a faction [রূট: فرق]
- مِّنَ (mina) — মধ্য হতে / of
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের যাদের / those who
- أُوتُوا۟ (ūtū) — দেওয়া হয়েছিল / were given [রূট: اتي]
- ٱلْكِتَـٰبَ (l-kitāba) — কিতাব, / the Scripture, [রূট: كتب]
- كِتَـٰبَ (kitāba) — কিতাবকে / the Book of [রূট: كتب]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَرَآءَ (warāa) — পেছনে / behind [রূট: وري]
- ظُهُورِهِمْ (ẓuhūrihim) — তাদের পিঠের, / their backs, [রূট: ظهر]
- كَأَنَّهُمْ (ka-annahum) — যেন তারা / as if they
- لَا (lā) — না / do not
- يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna) — কিছুই জানে না! / know! [রূট: علم]