সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৭৪ (২:১৭৪) — Surah Al-Baqarah Verse 2:174
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَيَشْتَرُونَ بِهِۦ ثَمَنًۭا قَلِيلًا ۙ أُو۟لَـٰٓئِكَ مَا يَأْكُلُونَ فِى بُطُونِهِمْ إِلَّا ٱلنَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
উচ্চারণ: inna alladhīna yaktumūna mā anzala l-lahu mina l-kitābi wayashtarūna bihi thamanan qalīlan ulāika mā yakulūna fī buṭūnihim illā l-nāra walā yukallimuhumu l-lahu yawma l-qiyāmati walā yuzakkīhim walahum ʿadhābun alīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কিতাব হতে আল্লাহ যা নাযিল করেছেন, যারা এটা গোপন করে এবং এর বিনিময়ে স্বল্প মূল্য গ্রহণ করে, এরা নিজেদের পেটে একমাত্র আগুন ভক্ষণ করে, ওদের সাথে আল্লাহ ক্বিয়ামাতের দিন কথা বলবেন না এবং ওদেরকে পবিত্রও করবেন না; এবং ওদের জন্য আছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।
Conventional English Translation: Indeed, they who conceal what Allah has sent down of the Book and exchange it for a small price - those consume not into their bellies except the Fire. And Allah will not speak to them on the Day of Resurrection, nor will He purify them. And they will have a painful punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يَكْتُمُونَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ — সত্য কোড গোপন করা। ثَمَنًا قَلِيلًا — নগণ্য মূল্যে ডেটা-ট্রেড। لَا يُكَلِّمُهُمُ — সরাসরি সংযোগ বা কথা না বলা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:174)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / those who
- يَكْتُمُونَ (yaktumūna) — গোপন করে / conceal [রূট: كتم]
- مَآ (mā) — যা / what
- أَنزَلَ (anzala) — অবতীর্ণ করেছেন / has sent down [রূট: نزل]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- مِنَ (mina) — হতে / of
- ٱلْكِتَـٰبِ (l-kitābi) — ঐশী কিতাব / the Book [রূট: كتب]
- وَيَشْتَرُونَ (wayashtarūna) — এবং তা বিক্রি / বিনিময় করে / and barter / sell [রূট: شري]
- بِهِۦ (bihi) — তার বদলে / with it
- ثَمَنًۭا (thamanan) — মূল্য / a price [রূট: ثمن]
- قَلِيلًا ۙ (qalīlan) — অতি তুচ্ছ ও নগণ্য, / small / paltry, [রূট: قلل]
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — তারাই তারা / those are the ones who
- مَا (mā) — না / not
- يَأْكُلُونَ (yakulūna) — ভক্ষণ করে / eat / consume [রূট: اكل]
- فِى (fī) — মধ্যে / into
- بُطُونِهِمْ (buṭūnihim) — নিজেদের উদরের / their bellies [রূট: بطن]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া কিছুই না / except
- ٱلنَّارَ (l-nāra) — আগুন; / the Fire; [রূট: نور]
- وَلَا (walā) — এবং না / and neither
- يُكَلِّمُهُمُ (yukallimuhumu) — তাদের সাথে কথা বলবেন / will speak to them [রূট: كلم]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- يَوْمَ (yawma) — দিবসে / on the Day of [রূট: يوم]
- ٱلْقِيَـٰمَةِ (l-qiyāmati) — কিয়ামতের, / Resurrection, [রূট: قوم]
- وَلَا (walā) — এবং না / nor
- يُزَكِّيهِمْ (yuzakkīhim) — তিনি তাদের আত্মশুদ্ধি করবেন; / will He purify them; [রূট: زكو]
- وَلَهُمْ (walahum) — এবং তাদের জন্য রয়েছে / and for them is
- عَذَابٌ (ʿadhābun) — শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- أَلِيمٌ (alīmun) — মর্মান্তিক ও যন্ত্রণাদায়ক। / painful. [রূট: الم]