সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৯১ (২:৯১) — Surah Al-Baqarah Verse 2:91
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُوا۟ نُؤْمِنُ بِمَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَآءَهُۥ وَهُوَ ٱلْحَقُّ مُصَدِّقًۭا لِّمَا مَعَهُمْ ۗ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنۢبِيَآءَ ٱللَّهِ مِن قَبْلُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: wa-idhā qīla lahum āminū bimā anzala l-lahu qālū nu'minu bimā unzila ʿalaynā wayakfurūna bimā warāahu wahuwa l-ḥaqu muṣaddiqan limā maʿahum qul falima taqtulūna anbiyāa l-lahi min qablu in kuntum mu'minīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যখন তাদেরকে বলা হয়, ‘আল্লাহ যা অবতীর্ণ করেছেন তাতে ঈমান আন’; তারা বলে, ‘আমাদের প্রতি যা অবতীর্ণ হয়েছে তাতে আমরা বিশ্বাস করি’। অথচ পরবর্তী কিতাবকে (কুরআনকে) তারা প্রত্যাখ্যান করে, যদিও তা সত্য এবং যা তাদের নিকট আছে তার সমর্থক। বল, ‘যদি তোমরা বিশ্বাসী ছিলে তবে কেন তোমরা পূর্বে নাবীদেরকে হত্যা করেছিলে’?
Conventional English Translation: And when it is said to them, "Believe in what Allah has revealed," they say, "We believe [only] in what was revealed to us." And they disbelieve in what came after it, while it is the truth confirming that which is with them. Say, "Then why did you kill the prophets of Allah before, if you are [indeed] believers?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَرَاءَهُ — পরবর্তী বা আপডেটেড ভার্সন। أَنبِيَاءَ اللَّهِ — অথেন্টিকেটেড ডেটা-ট্রান্সমিটর নোডসমূহ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:91)
- وَإِذَا (wa-idhā) — আর যখন / And when
- قِيلَ (qīla) — বলা হয় / it is said [রূট: قول]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের: / unto them:
- ءَامِنُوا۟ (āminū) — "আস্থা রাখো / "Believe [রূট: امن]
- بِمَآ (bimā) — যা কিছু / in that which
- أَنزَلَ (anzala) — নাজিল করেছেন / has revealed [রূট: نزل]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ", / Allah," [রূট: اله]
- قَالُوا۟ (qālū) — তখন তারা অহংকারে বলে: / they say: [রূট: قول]
- نُؤْمِنُ (nu'minu) — "আমরা কেবল বিশ্বাস করি / "We believe [রূট: امن]
- بِمَآ (bimā) — তা যা / in that which
- أُنزِلَ (unzila) — অতীতে অবতীর্ণ হয়েছিল / was revealed [রূট: نزل]
- عَلَيْنَا (ʿalaynā) — আমাদের ওপর", / unto us,"
- وَيَكْفُرُونَ (wayakfurūna) — অথচ তারা অস্বীকার করে / while they disbelieve [রূট: كفر]
- بِمَا (bimā) — তা যা / in that which
- وَرَآءَهُۥ (warāahu) — এর বাইরে ও পরবর্তী সময়ে এসেছে, / is beyond and subsequent to it, [রূট: وري]
- وَهُوَ (wahuwa) — অথচ তা-ই / though it is
- ٱلْحَقُّ (l-ḥaqu) — অকাট্য মহাসত্য / the absolute Truth [রূট: حقق]
- مُصَدِّقًۭا (muṣaddiqan) — যা সত্যায়ন ও সমর্থন করে / confirming and validating [রূট: صدق]
- لِّمَا (limā) — তা যা / that which is
- مَعَهُمْ ۗ (maʿahum) — তাদের কাছে সংরক্ষিত মূল শিক্ষার সাথে রয়েছে; / with them;
- قُلْ (qul) — বলো: / Say: [রূট: قول]
- فَلِمَ (falima) — "তবে কেন / "Why then
- تَقْتُلُونَ (taqtulūna) — তোমরা অতীতে হত্যা করতে / did you murder [রূট: قتل]
- أَنۢبِيَآءَ (anbiyāa) — বার্তাবাহক নবীদের / the prophets of [রূট: نبا]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর, / Allah [রূট: اله]
- مِن (min) — হতে / from
- قَبْلُ (qablu) — পূর্বে, / before, [রূট: قبل]
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُم (kuntum) — তোমরা সত্যি হতে / you were [রূট: كون]
- مُّؤْمِنِينَ (mu'minīna) — প্রকৃত বিশ্বাসী অনুসারী?" / true believers?" [রূট: امن]