সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৪৯ (২:১৪৯) — Surah Al-Baqarah Verse 2:149
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۖ وَإِنَّهُۥ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: wamin ḥaythu kharajta fawalli wajhaka shaṭra l-masjidi l-ḥarāmi wa-innahu lalḥaqqu min rabbika wamā l-lahu bighāfilin ʿammā taʿmalūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তুমি যেখান থেকেই বের হও, নিজের মুখ মাসজিদে হারামের দিকে ফেরাও, নিশ্চয়ই তা তোমার প্রতিপালকের নিকট হতে পাঠানো সত্য, বস্তুতঃ তোমরা যা করছ আল্লাহ সে সম্পর্কে মোটেই গাফিল নন।
Conventional English Translation: So from wherever you go out [for prayer, O Muhammad] turn your face toward al- Masjid al-Haram, and indeed, it is the truth from your Lord. And Allah is not unaware of what you do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: حَيْثُ خَرَجْتَ — যেকোনো প্রস্থান বা অবস্থান বিন্দু। شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ — পবিত্র কেন্দ্রীয় সিঙ্ক্রোনাইজেশন হাবের দিকে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:149)
- وَمِنْ (wamin) — এবং হতে / And from
- حَيْثُ (ḥaythu) — যে স্থান থেকেই / wherever [রূট: حيث]
- خَرَجْتَ (kharajta) — আপনি বের হন, / you go forth, [রূট: خرج]
- فَوَلِّ (fawalli) — তবে ফিরিয়ে দিন / turn [রূট: ولي]
- وَجْهَكَ (wajhaka) — আপনার মুখ / your face [রূট: وجه]
- شَطْرَ (shaṭra) — অভিমুখে / toward [রূট: شطر]
- ٱلْمَسْجِدِ (l-masjidi) — মসজিদের / the Mosque [রূট: سجد]
- ٱلْحَرَامِ ۖ (l-ḥarāmi) — সম্মানিত ও পবিত্র (মসজিদুল হারামের); / Sacred; [রূট: حرم]
- وَإِنَّهُۥ (wa-innahu) — এবং নিশ্চয়ই এটি / and indeed it is
- لَلْحَقُّ (lalḥaqqu) — অকাট্য সত্য / the absolute truth [রূট: حقق]
- مِن (min) — তরফ থেকে / from
- رَّبِّكَ ۗ (rabbika) — আপনার প্রতিপালকের; / your Sustainer; [রূট: ربب]
- وَمَا (wamā) — আর না / and not
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- بِغَـٰفِلٍ (bighāfilin) — বিন্দুমাত্র বেখবর / is unaware [রূট: غفل]
- عَمَّا (ʿammā) — সে বিষয়ে যা / of what
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — তোমরা করে থাকো। / you do. [রূট: عمل]