সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১০০ (২:১০০) — Surah Al-Baqarah Verse 2:100
أَوَكُلَّمَا عَـٰهَدُوا۟ عَهْدًۭا نَّبَذَهُۥ فَرِيقٌۭ مِّنْهُم ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: awakullamā ʿāhadū ʿahdan nabadhahu farīqun min'hum bal aktharuhum lā yu'minūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এটা কি নয় যে তারা যখনই কোন অঙ্গীকার করে, তখনই তাদের কোন না কোন দল সেই অঙ্গীকারকে বর্জন করে? বরং তাদের অধিকাংশই ঈমান রাখে না।
Conventional English Translation: Is it not [true] that every time they took a covenant a party of them threw it away? But, [in fact], most of them do not believe.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: نَّبَذَهُ — সিস্টেমেটিকভাবে বাদ দেওয়া বা ড্রপ/রিজেক্ট করা। عَهْدًا — ডেটা-ভেরিফাইড কন্ট্রাক্ট বা চুক্তি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:100)
- أَوَكُلَّمَا (awakullamā) — তবে কি যখনই / Is it not that whenever [রূট: كلل ]
- عَـٰهَدُوا۟ (ʿāhadū) — তারা অঙ্গীকার করেছে / they made [রূট: عهد]
- عَهْدًۭا (ʿahdan) — কোনো চুক্তি, / a covenant, [রূট: عهد]
- نَّبَذَهُۥ (nabadhahu) — তা ছুড়ে ফেলেছে / cast it aside [রূট: نبذ]
- فَرِيقٌۭ (farīqun) — একদল / a faction [রূট: فرق]
- مِّنْهُم ۚ (min'hum) — তাদের মধ্য হতে? / among them?
- بَلْ (bal) — বরং / Nay,
- أَكْثَرُهُمْ (aktharuhum) — তাদের অধিকাংশই / most of them [রূট: كثر]
- لَا (lā) — না / do not
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — সত্যে আস্থা রাখে! / believe! [রূট: امن]