সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২ (২:২) — Surah Al-Baqarah Verse 2:2
ذَٰلِكَ ٱلْكِتَـٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًۭى لِّلْمُتَّقِينَ
উচ্চারণ: dhālika l-kitābu lā rayba fīhi hudan lil'muttaqīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এটা ঐ (মহান) কিতাব যাতে কোন সন্দেহ নেই, মুত্তাকীদের জন্য পথ নির্দেশ।
Conventional English Translation: This is the Book about which there is no doubt, a guidance for those conscious of Allah -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الْكِتَابُ لَا رَيْبَ فِيهِ — অবিকৃত মহাজাগতিক মাস্টার কোড যাতে কোনো ত্রুটি বা অসঙ্গতি নেই। لِلْمُتَّقِينَ — ফায়ারওয়াল-প্রটেক্টেড সতর্ক ইউজার।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:2)
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এই দূরদর্শী / This profound
- ٱلْكِتَـٰبُ (l-kitābu) — মূল কিতাব/সোর্স কোড / the Scripture/Core Code [রূট: كتب]
- لَا (lā) — নেই / there is no
- رَيْبَ ۛ (rayba) — কোনো ক্র্যাশ/সংশয় / doubt/inconsistency [রূট: ريب]
- فِيهِ ۛ (fīhi) — এর মধ্যে / within it;
- هُدًۭى (hudan) — নিখুঁত দিকনির্দেশনা / a guidance [রূট: هدي]
- لِّلْمُتَّقِينَ (lil'muttaqīna) — আত্মরক্ষা-সচেতনদের জন্য / for the defensively vigilant [রূট: وقي]