সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৫৯ (২:৫৯) — Surah Al-Baqarah Verse 2:59
فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ قَوْلًا غَيْرَ ٱلَّذِى قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ رِجْزًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ
উচ্চারণ: fabaddala alladhīna ẓalamū qawlan ghayra alladhī qīla lahum fa-anzalnā ʿalā alladhīna ẓalamū rij'zan mina l-samāi bimā kānū yafsuqūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কিন্তু যারা অত্যাচার করেছিল তারা তাদেরকে যা বলা হয়েছিল তার পরিবর্তে অন্য কথা বলল, কাজেই যালিমদের প্রতি আমি আকাশ হতে শাস্তি প্রেরণ করলাম, কারণ তারা সত্য ত্যাগ করেছিল।
Conventional English Translation: But those who wronged changed [those words] to a statement other than that which had been said to them, so We sent down upon those who wronged a punishment from the sky because they were defiantly disobeying.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا — মূল নির্দেশ বিকৃত বা রি-কনফিগার করা। رِجْزًا — ডেটা-পেনাল্টি সিগন্যাল বা মহামারী শাস্তি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:59)
- فَبَدَّلَ (fabaddala) — কিন্তু ব্যঙ্গ করে বিকৃত করে দিল / But altered and substituted [রূট: بدل]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / those who
- ظَلَمُوا۟ (ẓalamū) — সেই অবিচারী সীমালঙ্ঘনকারীরা / were iniquitous [রূট: ظلم]
- قَوْلًا (qawlan) — সেই নির্দেশনামূলক বাক্যটিকে / the command statement [রূট: قول]
- غَيْرَ (ghayra) — ভিন্ন এমন উপহাসমূলক শব্দে / for a saying other than [রূট: غير]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যা / that which
- قِيلَ (qīla) — নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল / had been instructed [রূট: قول]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের; / unto them;
- فَأَنزَلْنَا (fa-anzalnā) — ফলে আমরা আপতিত করলাম / so We precipitated [রূট: نزل]
- عَلَى (ʿalā) — ওপর / upon
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের যারা / the wrongdoers
- ظَلَمُوا۟ (ẓalamū) — সীমালঙ্ঘন করেছিল / who transgressed [রূট: ظلم]
- رِجْزًۭا (rij'zan) — এক প্রাকৃতিক দুর্যোগ ও মহামারি / a devastating plague and systemic catastrophe [রূট: رجز]
- مِّنَ (mina) — থেকে / from
- ٱلسَّمَآءِ (l-samāi) — আকাশ ও বায়ুমণ্ডল হতে / the sky, [রূট: سمو]
- بِمَا (bimā) — এই কারণে যে / because of that which
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা নিয়মিত / they persistently [রূট: كون]
- يَفْسُقُونَ (yafsuqūna) — সীমা লঙ্ঘন ও অবাধ্যতা করত / were rebelling and breaching systemic boundaries [রূট: فسق]