সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৬৬ (২:৬৬) — Surah Al-Baqarah Verse 2:66
فَجَعَلْنَـٰهَا نَكَـٰلًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةًۭ لِّلْمُتَّقِينَ
উচ্চারণ: fajaʿalnāhā nakālan limā bayna yadayhā wamā khalfahā wamawʿiẓatan lil'muttaqīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি তা তাদের সমসাময়িক ও পরবর্তীগণের শিক্ষা গ্রহণের জন্য দৃষ্টান্ত এবং মুত্তাকীদের জন্য উপদেশ স্বরূপ করেছি।
Conventional English Translation: And We made it a deterrent punishment for those who were present and those who succeeded [them] and a lesson for those who fear Allah.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: نَكَالًا — সিস্টেম পেনাল্টি সিগন্যাল বা দৃষ্টান্তমূলক শাস্তি। مَوْعِظَةً — ওপেন সোর্স রিমাইন্ডার প্রটোকল।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:66)
- فَجَعَلْنَـٰهَا (fajaʿalnāhā) — সুতরাং আমরা এই পতনকে পরিণত করলাম / So We made it [রূট: جعل]
- نَكَـٰلًۭا (nakālan) — এক দৃষ্টান্তমূলক প্রতিরোধক সতর্কবার্তায় / a deterrent exemplary lesson [রূট: نكل]
- لِّمَا (limā) — তাদের জন্য যা / for that which was
- بَيْنَ (bayna) — সামনে / between [রূট: بين]
- يَدَيْهَا (yadayhā) — তার সমকালীনদের / their own hands (their contemporaries) [রূট: يدي]
- وَمَا (wamā) — এবং যা / and that which was
- خَلْفَهَا (khalfahā) — তাদের পরবর্তীদের জন্য / behind them (their successors) [রূট: خلف]
- وَمَوْعِظَةًۭ (wamawʿiẓatan) — এবং এক হৃদয়গ্রাহী প্রজ্ঞাময় উপদেশ / and an instructive exhortation [রূট: وعظ]
- لِّلْمُتَّقِينَ (lil'muttaqīna) — আত্মসচেতন মুত্তাকীদের জন্য / for the conscientiously mindful [রূট: وقي]