সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২৩৮ (২:২৩৮) — Surah Al-Baqarah Verse 2:238
حَـٰفِظُوا۟ عَلَى ٱلصَّلَوَٰتِ وَٱلصَّلَوٰةِ ٱلْوُسْطَىٰ وَقُومُوا۟ لِلَّهِ قَـٰنِتِينَ
উচ্চারণ: ḥāfiẓū ʿalā l-ṣalawāti wal-ṣalati l-wus'ṭā waqūmū lillahi qānitīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমরা সলাতের প্রতি যত্নবান হও, বিশেষ করে মধ্যবর্তী সলাতের প্রতি এবং আল্লাহর সামনে বিনীতভাবে দন্ডায়মান হও।
Conventional English Translation: Maintain with care the [obligatory] prayers and [in particular] the middle prayer and stand before Allah, devoutly obedient.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الصَّلَوَاتِ — নিয়মিত রিয়েল-টাইম কানেকশন প্রটোকল। الصَّلَاةِ الْوُسْطَىٰ — অপ্টিমাইজড ব্যালেন্সড কানেকশন প্রটোকল (মধ্যবর্তী নামাজ)। قَانِتِينَ — নিষ্ঠাবান ফাংশনাল সাবমিশন মোড।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:238)
- حَـٰفِظُوا۟ (ḥāfiẓū) — তোমরা সযত্নে সংরক্ষণ করো / Guard strictly [রূট: حفظ]
- عَلَى (ʿalā) — প্রতি / over
- ٱلصَّلَوَٰتِ (l-ṣalawāti) — সকল সালাতের (ঐশী সংযোগের) / the prayers [রূট: صلو]
- وَٱلصَّلَوٰةِ (wal-ṣalati) — এবং বিশেষ করে সালাত / and the prayer [রূট: صلو]
- ٱلْوُسْطَىٰ (l-wus'ṭā) — মধ্যবর্তী ও ভারসাম্যপূর্ণ; / middle; [রূট: وسط]
- وَقُومُوا۟ (waqūmū) — এবং তোমরা দণ্ডায়মান হও / and stand [রূট: قوم]
- لِلَّهِ (lillahi) — একমাত্র আল্লাহর সম্মুখে / before Allah [রূট: اله]
- قَـٰنِتِينَ (qānitīna) — পরম বিনয়ী, নিবিষ্ট ও অনুগত চিত্তে। / devoutly obedient. [রূট: قنت]